चौ0—`ô मयनीस `ेगिU ुायसय दी‹गUा । सô िे¤गU का`य पýथम `नय की‹गUा॥ बिपý साˇय सयर पŒ`ि रा`ा । करि राम गिUि मं»ल का`ा॥ 1॥ सयनि राम ुभिोक सयगUावा । बा` »गUा»गU ुवˇ बˇावा॥ राम सीय िन स»यन `ना० । ¨ररक¤गU मं»ल ुं» सयगUा०॥ 2॥ पयलकि सपýेम परसपर कगUगUीउ । भरि ुा»मनय सŒचक ुगUगUीउ॥ भ० बगयUि दिन ुिि ुवसेरी । स»यन पýिीिि भेउंU पिýय केररी॥ 3॥ भरि सरिस पिýय कô `» मागUीउ । §गU§ स»यन ¨रलय दŒसर नागUीउ॥ रामगिU बंˇय सôच दिन रािी । ुं˙U‹िगU कम˘U NUद'U `ेगिU भा¡िी॥ 4॥
jo munīsa jehi Œyasu dīnhŒ, so tehi ò kŒju prathama janu kīnhŒ. bipra sŒdhu sura pµujata rŒjŒ, karata rŒma hita maṅgala kŒjŒ.1. sunata rŒma abhiṣeka suhŒvŒ, bŒja gahŒgaha avadha badhŒvŒ. rŒma sīya tana saguna janŒe, pharakahi ò maṅgala aṅga suhŒe.2. pulaki saprema parasapara kahahī¡, bharata Œgamanu sµucaka ahahī ¡. bhae bahuta dina ati avaserī, saguna pratīti bhe ¡¢a priya kerī.3. bharata sarisa priya ko jaga mŒhī ¡, ihai saguna phalu dµusara nŒhī ¡. rŒmahi bandhu soca dina rŒtī, aṁḍanhi kama¢ha hṛdau jehi bhŒ ¡tī.4.
Translations
English Translations
1
With whatever duty the great sage charged any man, the latter accomplished it so promptly as if it had been done by him beforehand. The king adored BrŒhma˜as, holy men and gods, and performed auspicious rites for the sake of Ýr¶ RŒma’s welfare. As soon as the delightful news of Ýr¶ RŒma’s installation reached the ears of the people, the whole of AyodhyŒ resounded with festal music. Good omens manifested themselves in the person of Ýr¶ RŒma and S¶tŒ; Their graceful lucky limbs began to throb. Experiencing a thrill of joy they lovingly said to one another, “The omens prognosticate Bharata’s return. Many days have passed and our heart longs to meet him. Auspicious omens assure us of our meeting with a beloved friend, and in this world there is no one so dear to us as Bharata; the good omens can thus have but one meaning.” Ýr¶ RŒma anxiously remembered His half-brother (Bharata) day and night, even as a turtle has its heart fixed on its eggs. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.