चौ0—रघायपिि पý`ा पýेमबस दे„ी । सदय NUदय¡ दय„य भय'U बिसेाी॥ कLरनामय रघायनाथ »ôसा¡र्§ । बे»ि पा§ु¤गU पीर परार्§॥ .1॥ कगिU सपýेम महदय बचन सयगUा० । बगयUबिˇि राम लô» समयÛा०॥ कि० ˇरम 'Uपदेस घानेरेU । लô» पýेम बस ¨िरर¤गU न ¨ेररेU॥ .2॥ सीलय सनेगयU छा˙ि‚U न¤गU `ार्§ । ुसमं`स बस भे रघायरार्§॥ लô» सô» Ÿाम बस »० सôर्§ । कछयUक देवमाया¡ मिि मôर्§॥ .3॥ `ब¤गU `ाम `य» `ामिनि बीिी । राम सचिव सन कगेU'U सपýीिी॥ „ô` मारि रथय गUा¡कगयU िािा । ुान 'Uपाय¡ बनिगिU न¤गU बािा॥ .4॥
raghupati prajŒ premabasa dekhī, sadaya hṛdaya ¡ dukhu bhayau biseṣī. karunŒmaya raghunŒtha gosŒ ¡ ī, begi pŒiahi ò pīra parŒī.1. kahi saprema mṛdu bacana suhŒe, bahubidhi rŒma loga samujhŒe. kie dharama upadesa ghanere, loga prema basa phirahi ò na phere.2. sīlu sanehu chŒRi nahi ò jŒī, asamañjasa basa bhe raghurŒī. loga soga śrama basa gae soī, kachuka devamŒyŒ ¡ mati moī.3. jabahiò jŒma juga jŒmini bītī, rŒma saciva sana kaheu saprītī. khoja mŒri rathu hŒ ¡ kahu tŒtŒ, Œna upŒya ¡ banihi nahi ò bŒtŒ.4.
Translations
English Translations
1
When the Lord of Raghus saw His people overwhelmed with love, His tender heart was much afflicted. Lord Ýr¶ RŒma, who is all compassion, is readily touched by others, pain. Addressing them in affectionate, soft and agreeable tones, He comforted all in ways more than one. He also gave them varied instructions in their moral duty; but overmastered by love they would not turn back even though urged to return. Ýr¶ RŒma could not afford to take leave of His amiable disposition and loving nature; the Lord of Raghus thus found Himself in a fix. Overpowered by grief and toil the people fell asleep and the deluding potency of gods further helped to benumb their mind. When two watches of the night had passed, Ýr¶ RŒma addressed the minister in endearing terms, “Father, drive the chariot in such a way as to mix up the tracks; by no other means can our object be accomplished.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.