चौ0—`ा»े सकल लô» भ०¡ भôरूर । »े रघायनाथ भय'U ुिि सôरूर॥ रथ कर „ô` किगUय¡U न¤गU पाव¤गU । राम राम कगिU चगय¡U दिसि ˇाव¤गU॥ .1॥ मनगय¡U बारिनिˇि बŒ˙‚U `गUा`Œ । भय'U बिकल ब˙‚U बनिक समा`Œ॥ ०कगिU ०क दे¤गU 'UपदेसŒ । ि`े राम गUम `ानि कलेसŒ॥ .2॥ ¤नद¤गU ुापय सरागU¤गU मीना ।ˇि» `ीवनय रघायबीर बिगUीना॥ `ौउ पा पिýय बियô»य बिˇि की‹गUा । िौ कस मरनय न मा»ेउ दी‹गUा॥ .3॥ ०गिU बिˇि करि पýलाप कलापा । ुा० ुवˇ भरेU परििापा॥ बिाम बियô»य न `ा§ ब„ाना । ुवˇि ुास सब रा„¤गU पýाना॥ .4॥
jŒge sakala loga bhae¡ bhorµu, ge raghunŒtha bhayau ati sorµu. ratha kara khoja katahu¡ nahiò pŒvahiò, rŒma rŒma kahi cahu ¡ disi dhŒvahi ò.1. manahu¡ bŒrinidhi bµuRa jahŒjµu, bhayau bikala baRa banika samŒjµu. ekahi eka dehi ò upadesµu, taje rŒma hama jŒni kalesµu.2. nindahi ò Œpu sarŒhahiò mīnŒ, dhiga jīvanu raghubīra bihīnŒ. jau¡ pai priya biyogu bidhi kīnhŒ, tau kasa maranu na mŒge ¡ dīnhŒ.3. ehi bidhi karata pralŒpa kalŒpŒ, Œe avadha bhare paritŒpŒ. biṣama biyogu na jŒi bakhŒnŒ, avadhi Œsa saba rŒkhahi ò prŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
All the people woke up at daybreak. “The Lord of Raghus has gone!” they loudly exclaimed. Nowhere could they find the tracks of the chariot and ran about in all directions crying “RŒma, O RŒma!” It seemed as if a bark had foundered in the ocean, as a result of which the party of merchants that had boarded it felt much agitated. 428 * ÝR” RMACARITAMNASA* Everyone explained to the other how RŒma had forsaken them perceiving their distress. They condemned themselves and praised the fish (that died as soon as they were taken out of water), and said to one another; “A curse on our life without the Hero of Raghu’s race! If God has torn us from our beloved, why did He not vouchsafe death to us on our asking?” Thus wailing in a variety of ways they all returned to AyodhyŒ full of remorse. The anguish of parting was terrible beyond words. Everyone survived in the hope of seeing RŒma on the expiry of the term of exile. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.