चौ0—'U˘ेU ल„नय पýभय सôवि `ानी। कगिU सचिवगिU सôवन महदय बानी॥ कछयUक दŒरि स`ि बान सरासन । `ा»न ल»े बा˘िU बीरासन॥ .1॥ »यग¡U बôला§ पागUरूर पýिीिी । ˘Uाव¡ ˘Uाव¡ रा„े ुिि पýीिी॥ ुापय ल„न प¤गU बा˘Uे'U `ार्§ । कंिU भाथी सर चाप चÉ‚Uार्§॥ .2॥ सôवि पýभयगिU निगUारि निादŒ । भय'U पýेम बस NUदय¡ बिादŒ॥ िनय पयलकिि `लय लôचन बगUर्§ । बचन सपýेम ल„न सन कगUर्§॥ .3॥ भŒपिि भवन सयभाय¡ सयगUावा । सयरपिि सदनय न पंUिर पावा॥ मनिमय रचिि चाLर चौबारे । `नय रििपिि नि` गUाथ स¡वारेU॥ .4॥
u¢he lakhanu prabhu sovata jŒnī, kahi sacivahi sovana mṛdu bŒnī. kachuka dµuri saji bŒna sarŒsana, jŒgana lage bai¢hi bīrŒsana.1. guha¡ bolŒi pŒharµu pratītī, ¢hŒva¡ ¢hŒva ¡ rŒkhe ati prītī. Œpu lakhana pahiò bai¢heu jŒī, ka¢i bhŒthī sara cŒpa caRhŒī.2. sovata prabhuhi nihŒri niṣŒdµu, bhayau prema basa hṛdaya ¡ biṣŒdµu. tanu pulakita jalu locana bahaī, bacana saprema lakhana sana kahaī.3. bhµupati bhavana subhŒya¡ suhŒvŒ, surapati sadanu na pa¢atara pŒvŒ. manimaya racita cŒru caubŒre, janu ratipati nija hŒtha sa ¡vŒre.4.
Translations
English Translations
1
When Lakƒma˜a perceived that his lord had fallen asleep, he rose and asked the minister in soft accents to retire. As for himself he got ready his bow and arrows and sitting at some distance in the posture of a hero he kept watch. Guha called his trusted watchmen and stationed them at different points with great love; while he himself went and took his seat beside Lakƒma˜a with a quiver fastened to his waist and an arrow fitted to his bow. When the NiƒŒda chief saw his lord lying (on a bed of grass and leaves) he felt great sorrow in his heart due to excess of love; the hair on his body bristled, tears flowed from his eyes and he addressed the following affectionate words to Lakƒma˜a: “The king’s palace is naturally charming; even Indra’s residence can hardly stand comparison with it. Its beautiful attics are built of precious gems and are so lovely as though the god of love has constructed them with his own hands.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.