चौ0—पýथम `ा§ `ि‹गU बचन सयना० । भŒान बसन भŒरि िि‹गU पा०॥ पýेम पयलकि िन मन ुनयरा»ीउ । मं»ल कलस स`न सब ला»ीउ॥ 1॥ चौकेउर चाLर सयमि˜ा¡ पŒरी । मनिमय बिबिˇ भा¡िि ुिि रूररी॥ ुान¡द म»न राम मगUिारी । दि० दान बगयU बिपý ग¡Uकारी॥ 2॥ पŒ`ीउ »ýामदेबि सयर ना»ा । कगेU'U बगUôरि देन बलिभा»ा॥ `ेगिU बिˇि गUô§ राम क¸यानŒ । देगयU दया करि सô बरदानŒ॥ 3॥ »ाव¤गU मं»ल कôकिलबयनीउ । बिˇयबदनीउ मह»सावकनयनीउ॥ 4॥
prathama jŒi jinha bacana sunŒe, bhµuṣana basana bhµuri tinha pŒe. prema pulaki tana mana anurŒgī¡, maṅgala kalasa sajana saba lŒgī ¡.1. cauke¡ cŒru sumitrŒ ¡ pµurī, manimaya bibidha bhŒ ¡ti ati rµurī. Œna¡ da magana rŒma mahatŒrī, die dŒna bahu bipra ha ¡kŒrī.2. pµujī¡ grŒmadebi sura nŒgŒ, kaheu bhori dena balibhŒgŒ. jehi bidhi hoi rŒma kalyŒnµu, dehu dayŒ kari so baradŒnµu.3. gŒvahiò maṅgala kokilabayanī ¡, bidhubadanī ¡ mṛgasŒvakanayanī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Those who broke the news were richly rewarded with ornaments and costumes. With their body thrilling over with emotion and heart full of rapture all the queens started preparing festal vases. Queen SumitrŒ painted with coloured meal lovely diagrams in various charming designs and filled them with jewels. Overwhelmed with delight Ýr¶ RŒma’s mother (KausalyŒ) summoned the BrŒhma˜as and loaded them with gifts. She worshipped village deities and other gods and NŒgas and vowing them further offerings said to them, “In your mercy grant me a boon which may ensure Ýr¶ RŒma’s welfare.” Moon-faced and fawn- eyed ladies sang festal strains in a voice as sweet as the notes of a cuckoo. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.