चौ0—ियगU पयनि पििय सम ुिि गिUि मôरेउU । बिनिी कर'¡U िाि कर `ôरेउU॥ सब बिˇि सô§ करिŽय ियगUारेउU । दय„ न पाव पििय सôच गUमारेउU॥ .1॥ सयनि रघायनाथ सचिव संबादŒ । भय'U सपरि`न बिकल निादŒ॥ पयनि कछयU ल„न कगUी कंयU बानी । पýभय बर`े ब˙‚U ुनयचिि `ानी॥ .2॥ सकयरचि राम नि` सपथ देवार्§ । ल„न स¡देसय कगिUु `नि `ार्§॥ कगU सयमं˜ाय पयनि भŒप स¡देसŒ । सगिU न सकिगिU सिय बिपिन कलेसŒ॥.3॥ `ेगिU बिˇि ुवˇ ुाव ¨िररि सीया । सô§ रघायबरगिU ियगUगिU करनीया॥ निLर निपंU ुवलंब बिगUीना । माउ न `िुब `िमि `ल बिनय मीना॥ .4॥
tumha puni pitu sama ati hita more ¡, binatī karau ¡ tŒta kara jore ¡. saba bidhi soi karatabya tumhŒre¡, dukha na pŒva pitu soca hamŒre ¡.1. suni raghunŒtha saciva sambŒdµu, bhayau saparijana bikala niṣŒdµu. puni kachu lakhana kahī ka¢u bŒnī, prabhu baraje baRa anucita jŒnī.2. sakuci rŒma nija sapatha devŒī, lakhana sa ¡desu kahia jani jŒī. kaha sumantru puni bhµupa sa ¡ desµu, sahi na sakihi siya bipina kalesµu.3. jehi bidhi avadha Œva phiri sīyŒ, soi raghubarahi tumhahi karanīyŒ. nataru nipa¢a avalamba bihīnŒ, mai ò na jiaba jimi jala binu mīnŒ.4.
Translations
English Translations
1
“You too are extremely kind to me as my own father. Hence I pray with joined palms, sire, do everything in your power to see that my father does not feel miserable on account of grief for us.” Hearing this conversation between the Lord of Raghus and the minister (Sumantra) the NiƒŒda chief and his people felt much distressed. Thereafter Lakƒma˜a made some poignant remarks; but the Lord stopped him knowing his words to be highly objectionable. Feeling much abashed Ýr¶ RŒma adjured Sumantra by the love he bore Him not to repeat Lakƒma˜a’s words. Sumantra then reproduced the king’s message: “S¶tŒ will not be able to endure the hardships of the forest; therefore, both RŒma (the Chief of Raghus) and yourself (Sumantra) should endeavour to see that S¶tŒ returns to AyodhyŒ. Otherwise, left entirely without any support, I shall not survive even as a fish without water.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.