चौ0—बिनिी भŒप की‹गU `ेगिU भा¡िी । ुारिि पýीिि न सô कगिU `ािी॥ पििय स¡देसय सयनि कहरपानिˇाना । सियगिU दी‹ग सि„ कôंिU बिˇाना॥ .1॥ सासय ससयर »यर पिýय परिवारूर । ¨िररगयU ि सब कर मिंाU „भारूर॥ सयनि पिि बचन कगUिि बादेगUी । सयनगयU पýानपिि परम सनेगUी॥ .2॥ पýभय कLरनामय परम बिबेकी । िनय ि`ि रगUिि छा¡गU किमि छेउUकी॥ पýभा `ा§ कग¡U भानय बिगUार्§ । कग¡U चं…िýका चंदय ि`ि `ार्§॥ .3॥ पििगिU पýेममय बिनय सयनार्§ । कगUिि सचिव सन »िरा सयगUार्§॥ ियगU पििय ससयर सरिस गिUिकारी । 'UिLर दे'¡U ¨िररि ुनयचिि भारी॥ .4॥
binatī bhµupa kīnha jehi bhŒ ¡ tī, Œrati prīti na so kahi jŒtī. pitu sa ¡ desu suni kṛpŒnidhŒnŒ, siyahi dīnha sikha ko¢i bidhŒnŒ.1. sŒsu sasura gura priya parivŒrµu, phirahu ta saba kara mi¢ai khabhŒrµu. suni pati bacana kahati baidehī, sunahu prŒnapati parama sanehī.2. prabhu karunŒmaya parama bibekī, tanu taji rahati chŒ ¡ ha kimi che ¡kī. prabhŒ jŒi kaha ¡ bhŒnu bihŒī, kaha ¡ candrikŒ candu taji jŒī.3. patihi premamaya binaya sunŒī, kahati saciva sana girŒ suhŒī. tumha pitu sasura sarisa hitakŒrī, utaru deu ¡ phiri anucita bhŒrī.4.
Translations
English Translations
1
“The piteousness and affection with which the king’s entreaty was attended cannot be expressed in words.” On hearing His father’s message the All-merciful Lord admonished S¶tŒ in countless ways. “If you return, the affliction of your mother- in-law and father-in-law, your preceptor and all your near and dear ones will cease.” In response to Her lord’s advice King Videha’s Daughter said, “Listen, most loving lord of my life, my all-compassionate and supremely wise master: can a shadow be torn away from its substance? The sunlight can never exist apart from the sun nor can the radiance of the moon leave the moon.” Having submitted Her loving entreaty to Her Lord, She spoke these charming words to the minister: “You are as good to me as my own father or father-in-law; it is therefore most undesirable that I should urge something in reply.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.