चौ0—पििय बाभव बिलास माउ ˙Uी˘Uा । नहप मनि मययकयरंU मिलिि पद पी˘Uा॥ सय„निˇान ुस पििय »हगU मôरेउU । पिय बिगUीन मन भाव न भôरेउU॥ .1॥ ससयर चPरव§ कôसलरा“र । भयवन चारिदस पý»ंU पýभा“र॥ ुा»ेउ गUô§ `ेगिU सयरपिि लेर्§ । ुरˇ ¤सघासन ुासनय देर्§॥ .2॥ ससयर ०िादहस ुवˇ निवासŒ । पिýय परिवाLर मािय सम सासŒ॥ बिनय रघायपिि पद पदयम परा»ा । मôगिU केर'U सपनेगय¡U सय„द न ला»ा॥ .3॥ ु»म पंथ बनभŒमि पगUारा । करि केरगUरि सर सरिि ुपारा॥ कôल किराि कयररंU» बिगंU»ा । मôगिU सब सय„द पýानपिि सं»ा॥ .4॥
pitu baibhava bilŒsa maiò ḍī¢hŒ, nṛpa mani muku¢a milita pada pī¢hŒ. sukhanidhŒna asa pitu gṛha more¡, piya bihīna mana bhŒva na bhore ¡.1. sasura cakkavai kosalarŒµu, bhuvana cŒridasa praga¢a prabhŒµu. Œge¡ hoi jehi surapati leī, aradha siṅghŒsana Œsanu deī.2. sasura etŒdṛsa avadha nivŒsµu, priya parivŒru mŒtu sama sŒsµu. binu raghupati pada padumaparŒgŒ, mohi keu sapanehu¡ sukhada na lŒgŒ.3. agama pantha banabhµumi pahŒrŒ, kari kehari sara sarita apŒrŒ. kola kirŒta kuraṅga bihaṅgŒ, mohi saba sukhada prŒnapati saṅgŒ.4.
Translations
English Translations
1
“I have witnessed the glory of my father’s fortune; his footstool is kissed by the crowns of the greatest monarchs. Bereft of my Lord, my parent’s home, which is such an abode of bliss, does not attract my mind even in an unguarded moment. My father- in-law is no less a personage than the King of Kosala, the suzerain lord of the entire globe, whose glory is manifest in all the fourteen spheres comprising the universe. Even Indra (the lord of celestials) goes ahead to receive him and seats him beside himself on his own throne. Such is my father-in-law, AyodhyŒ is my abode, agreeable is my family and my mothers-in-law love me as my own mother. But without the dust from the lotus feet of my husband (the Lord of Raghus) none affords me pleasure even in a dream. On the other hand, impassable roads, forest regions and hills, elephants and lions, lakes and streams that cannot be crossed, wild tribes such as Kolas and Bh¶las, deer and birds— all these are delightful to me in the company of my beloved lord. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.