चौ0—`ासय बियô» बिकल पसय ०ेसेउ । पý`ा मािय पििय `ि§गU¤गU कारसेउ॥ बरबस राम सयमं˜ाय प˘Uा० । सयरसरि िीर ुापय िब ुा०॥ .1॥ मा»ी नाव न केरवंयU ुाना। कगU§ ियगUार मरमय माउ `ाना॥ चरन कमल र` कगय¡U सबय कगUर्§ । मानया करनि मŒरि कछयU ुगUर्§॥ .2॥ छयUुि सिला भ§ नारि सयगUार्§ । पागUन िेउ न का˘U क˘िUनार्§॥ िरनि'U मयनि घारिनी गUô§ `ार्§U । बांU पर§ मôरि नाव 'U˙‚ार्§॥ .3॥ ०¤गU पýििपाल'¡U सबय परिवारूर । न¤गU `ान'¡U कछयU ु'Uर कबारूर॥ `ौउ पýभय पार ुवसि »ा चगगŒU । मôगिU पद पदयम प„ारन कगUगŒU॥ .4॥
jŒsu biyoga bikala pasu aise ¡, prajŒ mŒtu pitu jiihahi ò kaise ¡. barabasa rŒma sumantru pa¢hŒe, surasari tīra Œpu taba Œe.1. mŒgī nŒva na keva¢u ŒnŒ, kahai tumhŒra maramu mai ò jŒnŒ. carana kamala raja kahu¡ sabu kahaī, mŒnuṣa karani mµuri kachu ahaī.2. 440 * ŚR’ RMACARITAMNASA* chuata silŒ bhai nŒri suhŒī, pŒhana te ¡ na kŒ¢ha ka¢hinŒī. taraniu muni gharinī hoi jŒī, bŒ¢a parai mori nŒva uRŒī.3. ehiò pratipŒlau¡ sabu parivŒrµu, nahiò jŒnau ¡ kachu aura kabŒrµu. jau¡ prabhu pŒra avasi gŒ cahahµu, mohi pada paduma pakhŒrana kahahµu.4.
Translations
English Translations
1
When even beasts felt so miserable on being torn away from Him how could His subjects and His father and mother hope to live without Him? Ýr¶ RŒma dismissed Sumantra against the latter’s will and Himself arrived at the bank of the heavenly stream (Ga˘gŒ) immediately afterwards. He called for a boat, but the ferryman would not bring it. The latter said, “I know your secret; about the dust of your lotus-feet everyone says it is some drug possessing the quality of turning things into human beings. By its very touch a rock was transformed into a charming woman stone. If my boat itself gets converted into a hermit’s wife (like AhalyŒ), I shall be robbed of the very means of my subsistence in that my boat will disappear. It is by means of this boat that I maintain the whole of my family; I know no other trade. If, therefore, my lord, you must cross the river, command me to lave your lotus-feet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.