चौ0—िब नरनाग¡U बसिc˘यU बôला० । रामˇाम सि„ देन प˘Uा०॥ »यर ुा»मनय सयनि रघायनाथा । mार ुा§ पद नाय'U माथा॥ 1॥ सादर ुरघा दे§ घार ुाने । सôरगU भा¡िि पŒ`ि सनमाने॥ »गेU चरन सिय सगिUि बगUôरी । बôले रामय कमल कर `ôरी॥ 2॥ सेवक सदन Sवामि ुा»मनŒ । मं»ल मŒल ुमं»ल दमनŒ॥ िदपि 'Uचिि `नय बôलि सपýीिी । प˘U§ु का` नाथ ुसि नीिी॥ 3॥ पýभयिा ि`ि पýभय की‹गU सनेगŒU । भय'U पयनीि ुा`य यगयU »ेगŒU॥ ुायसय गUô§ सô करौउ»ôसा§Z । सेवकयर लगU§ Sवामि सेवका§Z॥ 4॥
taba naranŒha¡ bsiṣ¢hu bolŒe, rŒmadhŒma sikha dena pa¢hŒe. gura Œgamanu sunata raghunŒthŒ, dvŒra Œi pada nŒyau mŒthŒ.1. sŒdara aragha dei ghara Œne, soraha bhŒ ¡ ti pµuji sanamŒne. gahe carana siya sahita bahorī, bole rŒmu kamala kara jorī.2. sevaka sadana svŒmi Œgamanµu, maṅgala mµula amaṅgala damanµu. tadapi ucita janu boli saprītī, pa¢haia kŒja nŒtha asi nītī.3. prabhutŒ taji prabhu kīnha sanehµu, bhayau punīta Œju yahu gehµu. Œyasu hoi so karau ¡ gosŒī ¡, sevaku lahai svŒmi sevakŒī ¡.4.
Translations
English Translations
1
The king then called Vasiƒ¢ha and sent him to Ýr¶ RŒma’s apartments for tendering opportune advice. The moment the Lord of Raghus, Ýr¶ RŒma, heard of the Guru’s arrival, He repaired to the door and, bowed His head at his feet. Reverently offering him water to wash his hands with He ushered the sage and paid him honour by worshipping him in the sixteen prescribed modes.* Then clasping his feet with S¶tŒ, Ýr¶ RŒma spoke with His lotus palms joined in prayer, “A master’s visit to his servant’s house is the root of all blessings and a panacea for all evils; yet it would have been more fitting, my lord, for the master to have lovingly sent for the servant and charged him with a duty; for such is the right course. Since, however, my lord has laid aside his authority and showed his affection to me (by calling on me) my house has been hallowed today. I am ready to do what I am bid, holy sir; for a servant is benefited only by serving his master.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.