चौ0—सयनि िीरबासी नर नारी । ˇा० नि` नि` का` बिसारी॥ ल„न राम सिय सयंदरिार्§ । दे„ि कर¤गU नि` भा‚य ब˙‚Uार्§॥ .1॥ ुिि लालसा बस¤गU मन मागUीउ । ना'¡U »ा'¡U बŒÛाि सकयरचागUीउ॥ `े िि‹गU मगय¡U बयबिरिˇ सयाने । िि‹गU करि `य»यिि रामय पगिUचाने॥ .2॥ सकल कथा िि‹गU सबगिU सयनार्§ । बनगिU चले पििय ुायसय पार्§॥ सयनि सबिाद सकल पछििागUीउ । रानी राय¡ की‹गU भल नागUीउ॥ .3॥ िेगि U ुवसर ०क िापसय ुावा । िे`पयं` लघायबयस सयगUावा॥ कबि ुल„िि »िि बेाय बिरा»ी । मन कýरम बचन राम ुनयरा»ी॥ .4॥
sunata tīrabŒsī nara nŒrī, dhŒe nija nija kŒja bisŒrī. lakhana rŒma siya sundaratŒī, dekhi karahi ò nija bhŒgya baRŒī.1. ati lŒlasŒ basahiò mana mŒhī ¡,n Œ u¡ g Œ u ¡ bµujhata sakucŒhī ¡. je tinha mahu¡ bayabiridha sayŒne, tinha kari juguti rŒmu pahicŒne.2. sakala kathŒ tinha sabahi sunŒī, banahi cale pitu Œyasu pŒī. suni sabiṣŒda sakala pachitŒhī¡, rŒnī rŒya ¡ kīnha bhala nŒhī ¡.3. tehi avasara eka tŒpasu ŒvŒ, tejapuñja laghubayasa suhŒvŒ. kabi alakhita gati beṣu birŒgī, mana krama bacana rŒma anurŒgī.4.
Translations
English Translations
1
Hearing of their arrival the people inhabiting the river banks ran to see them unmindful of their duties. Beholding the beauty of Lakƒma˜a, RŒma and S¶tŒ they congratulated themselves on their good luck. Their hearts were seized with intense longing, but they felt shy in enquiring the names and residence of the newcomers. Such of them, however, as were advanced in years and intelligent were able to recognize RŒma by dint of their wit. They related to them the whole story telling them how Ýr¶ RŒma had proceeded to the woods in obedience to His father’s commands. They were all sad to hear this and lamented: “The king and queen have not done well.” In the meantime there arrived an ascetic who was an embodiment of spiritual glow, young in years and charming in appearance. His ways were unknown to the poet; he was attired in the garb of a recluse and was devoted to RŒma in thought, word and deed. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.