चौ0—राम सपýेम पयलकि 'Uर लावा । परम रंUक `नय पारसय पावा॥ मनगय¡U पýेमय परमारथय दô“र । मिलि ˇरेउU िन कगU सबय कô“र॥ .1॥ बगयUरि ल„न पाय‹गU सô§ ला»ा। ली‹गU 'U˘Uा§ 'Uम»ि ुनयरा»ा॥ पयनि सिय चरन ˇŒरि ˇरि सीसा । `ननि `ानि सिसय दी‹िगU ुसीसा॥ .2॥ की‹गU निाद दं˙Uवि िेगUी । मिले'U मयदिि ल„ि राम सनेगUी॥ पिुि नयन पयंU रूरपय पियŒा । मयदिि सयुसनय पा§ `िमि भŒ„ा॥ .3॥ िे पििय मािय कगUगयU स„ि कारसे । `ि‹गU प˘U० बन बालक ०ेसे॥ राम ल„न सिय रूरपय निगUारी । गUô¤गU सनेगU बिकल नर नारी॥ .4॥
rŒma saprema pulaki ura lŒvŒ, parama raṅka janu pŒrasu pŒvŒ. manahu¡ premu paramŒrathu doµu, milata dhare ¡ tana kaha sabu koµu.1. bahuri lakhana pŒyanha soi lŒgŒ, līnha u¢hŒi umagi anurŒgŒ. puni siya carana dhµuri dhari sīsŒ, janani jŒni sisu dīnhi asīsŒ.2. kīnha niṣŒda daṁḍavata tehī, mileu mudita lakhi rŒma sanehī. piata nayana pu¢a rµupu piyµuṣŒ, mudita suasanu pŒi jimi bhµukhŒ.3. 450 * ŚR’ RMACARITAMNASA* te pitu mŒtu kahahu sakhi kaise, jinha pa¢hae bana bŒlaka aise. rŒma lakhana siya rµupu nihŒrī, hohi ò saneha bikala nara nŒrī.4.
Translations
English Translations
1
Thrilling all over with emotion, Ýr¶ RŒma pressed him to His bosom, as though a pauper had found a philosopher’s stone. Everyone who saw them suggested as though love, on the one hand, and the supreme Reality, on the other, embraced each other in living form. Next he threw himself at the feet of Lakƒma˜a, who lifted him with a heart overflowing with love. Again he placed on his head the dust of S¶tŒ’s feet and the Mother (S¶tŒ) gave him Her blessing, knowing him to be Her own child. The NiƒŒda chief in his turn fell prostrate before the hermit, who gladly embraced him recognizing him to be a friend of Ýr¶ RŒma. With the cup of his eyes he drank the nectar of Ýr¶ RŒma’s beauty and was delighted as a hungry soul who had secured excellent food *. “Tell me, friend, what are those father and mother like, that have exiled to the woods children such as these?” Beholding the beauty of Ýr¶ RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ, men and women alike were ill at ease on account of love. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.