चौ0—बरनि न `ा§ मनôगUर `ôरी । सôभा बगयUि थôरि मिि मôरी॥ राम ल„न सिय सयंदरिार्§ । सब चििव¤गU चिि मन मिि लार्§॥ .1॥ थकेर नारि नर पýेम पिुासे । मनगय¡U मह»ी मह» दे„ि दिुा से॥ सीय समीप »ýामििय `ागUीउ । पŒ¡छि ुिि सनेग¡U सकयरचागUीउ॥ .2॥ बार बार सब ला»¤गU पा०¡ । कगU¤गU बचन महदय सरल सयभा०¡॥ रा`कयरमारि बिनय गUम करगUीउ । ििय सयभाय¡ कछयU पŒ¡छि ˙UरगUीउ॥.3॥ Sवामिनि ुबिनय छमबि गUमारी । बिल»य न मानब `ानि »वा¡री॥ रा`कयरु¡र दô'U सगU` सलôने । §‹गU िेउ लगUी दयिि मरकि सôने॥ .4॥
barani na jŒi manohara jorī, sobhŒ bahuta thori mati morī. rŒma lakhana siya sundaratŒī, saba citavahi ò cita mana mati lŒī.1. thake nŒri nara prema piŒse, manahu¡ mṛgī mṛga dekhi diŒ se. sīya samīpa grŒmatiya jŒhī ¡,p µ u¡ chata ati saneha ¡ sakucŒhī ¡.2. bŒra bŒra saba lŒgahi ò pŒe¡, kahahi ò bacana mṛdu sarala subhŒe ¡. rŒjakumŒri binaya hama karahī¡, tiya subhŒya ¡ kachu pµu ¡ chata ḍarahī ¡.3. svŒmini abinaya chamabi hamŒrī, bilagu na mŒnaba jŒni gavŒ ¡ rī. rŒjakua¡ ra dou sahaja salone, inha te ¡ lahī duti marakata sone.4.
Translations
English Translations
1
The pair was charming beyond words; their loveliness was unbounded and my wits are too poor. Everyone gazed on the beauty of Ýr¶ RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ with their mind, intellect and reason fully absorbed. Thirsting for love the villagers, both men and women, stood motionless even as bucks and does are dazed by light. The village women approached S¶tŒ; in their extreme love they would put questions to Her but hesitated to do so. Again and again they threw themselves at Her feet and addressed to Her soft and guileless words which came straight from their heart: “Princess, we have a request to make to you, but due to our womanly modesty we are afraid to ask you. Forgive our incivility, madam, and be not offended, knowing that we are after all rustic women. Both these princes are naturally graceful in form; it is from them that emerald and gold have borrowed their green and yellow lustre respectively.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.