चौ0—»ाव¡ »ाव¡ ुस गUô§ ुनंदŒ । दे„ि भानयकयरल काररव चंदŒ॥ `े कछयU समाचार सयनि पाव¤गU । िे नहप रानिगिU दôसय ल»ाव¤गU॥ .1॥ कगU¤गU ०क ुिि भल नरनागŒU । दी‹गU गUमगिU `ô§ लôचन लागŒU॥ कगU¤गU परसपर U लô» लô»ा§Z । बािेउ सरल सनेगU सयगUा§Z॥ .2॥ िे पििय मािय ˇ‹य `ि‹गU `ा० । ˇ‹य सô न»Lर `गUा¡ िेउ ुा०॥ ˇ‹य सô देसय सालय बन »ा“¡र । `ग¡U `ग¡U `ा¤गU ˇ‹य सô§ ˘Uा“¡र॥ .3॥ सय„य पाय'U बिरंUचि रचि िेगUी । ० `ेगिU केर सब भा¡िि सनेगUी॥ राम ल„न पथि कथा सयगUार्§ । रगUी सकल म» कानन छार्§॥ .4॥
gŒva¡ gŒva¡ asa hoi anandµu, dekhi bhŒnukula kairava candµu. je kachu samŒcŒra suni pŒvahiò, te nṛpa rŒnihi dosu lagŒvahi ò.1. kahahiò eka ati bhala naranŒhµu, dīnha hamahi joi locana lŒhµu. kahahiò parasapara loga logŒī ¡, bŒte¡ sarala saneha suhŒī ¡.2. te pitu mŒtu dhanya jinha jŒe, dhanya so nagaru jahŒ ¡ te ¡ Œe. dhanya so desu sailu bana gŒµu ¡, jaha¡ jaha ¡ jŒhi ò dhanya soi ¢hŒµu ¡ .3. sukhu pŒyau birañci raci tehī, e jehi ke saba bhŒ ¡ ti sanehī. rŒma lakhana pathi kathŒ suhŒī, rahī sakala maga kŒnana chŒī.4.
Translations
English Translations
1
In every village there was similar rejoicing at the sight of Ýr¶ RŒma, who was a moon to the lily-like solar race. Those who could get some information as to the circumstances that had led to Ýr¶ RŒma’s banishment blamed the king and queen. Others said, “The king is too benevolent in that he has vouchsafed to us the reward of our eyes.” Men and women talked among themselves in straight, loving and agreeable phrases. “Blessed are the parents who gave birth to these princes; and happy the town from which they hail. Happy is the land, hill, forest, village and every spot which they visit. Nay, the Creator must have felt happy in creating him who looks upon these princes as his near and dear ones.” The delightful story as to how Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a travelled in the woods was broadcast all along the route and throughout the forest. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.