चौ0—ुा»ें रामय ल„नय बने पाछेउU । िापस बेा बिरा`ि काछेउU॥ 'Uभय बीच सिय सôगUिि कारसेउ । बýrा् `ीव बिच माया `ासेउ॥ .1॥ बगयUरि कगU'¡U छबि `सि मन बसर्§ । `नय मˇय मदन मŠय रिि लसर्§॥ 'Uपमा बगयUरि कगU'U¡ `िय¡ `ôगUी । `नय बयˇ बिˇय बिच रôगिUनि सôगUी॥ .2॥ पýभय पद रेU„ बीच बिच सीिा । ˇरिि चरन म» चलिि सभीिा॥ सीय राम पद ुंक बरा०¡ ।ल„न चल¤गU म»य दागिUन ला०¡॥ .3॥ राम ल„न सिय पýीिि सयगUार्§ । बचन ु»ôचर किमि कगिU `ार्§॥ „» मह» म»न दे„ि छबि गUôगUीउ । लि० चôरि चिि राम बंUôगUीउ॥ .4॥
Œge¡ rŒmu lakhanu bane pŒche¡, tŒpasa beṣa birŒjata kŒche ¡. ubhaya bīca siya sohati kaise¡, brahma jīva bica mŒyŒ jaise ¡.1. bahuri kahau¡ chabi jasi mana basaī, janu madhu madana madhya rati lasaī. upamŒ bahuri kahau¡ jiya¡ johī, janu budha bidhu bica rohini sohī.2. prabhu pada rekha bīca bica sītŒ, dharati carana maga calati sabhītŒ. sīya rŒma pada aṅka barŒe¡, lakhana calahi ò magu dŒhina lŒe ¡.3. rŒma lakhana siya prīti suhŒī, bacana agocara kimi kahi jŒī. khaga mṛga magana dekhi chabi hohī¡, lie cori cita rŒma ba¢ohī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Ýr¶ RŒma walked in front while Lakƒma˜a followed in the rear, both conspicuous in the robes of ascetics. Between the two S¶tŒ shone like MŒyŒ (the Divine Energy) that stands between Brahma (God), on the one hand, and the individual soul on the other. To illustrate Her beauty as it exists in my mind in another way, She looked like Rati (the wife of the god of love) shining between Madhu (the spirit presiding over the vernal season) and the god of love. Beating my brains for another illustration, let me say She shone like Rohi˜¶* between Budha † and the moon-god. S¶tŒ trod on the path with meticulous care planting Her feet in the space between Her lord’s footprints. Avoiding the footprints both of S¶tŒ and RŒma, Lakƒma˜a traversed the road always keeping them to his right. The ideal affection of Ýr¶ RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ was past telling; how can one describe it? Even birds and beasts were enraptured to behold their beauty; their hearts were stolen by RŒma, the wayfarer. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.