चौ0—ु`गय¡U `ासय 'Uर सपनेगय¡U का“र । बसगय¡U ल„नय सिय रामय बंUा“र॥ राम ˇाम पथ पा§गिU सôर्§ । `ô पथ पाव कबगय¡U मयनि कôर्§॥ .1॥ िब रघायबीर Ÿामिि सिय`ानी। दे„ि निकंU बंयU सीिल पानी॥ िग¡U बसि कंरद मŒल ¨रल „ार्§ । पýाि नगUा§ चले रघायरार्§॥ .2॥ दे„ि बन सर साल सयगUा० । बालमीकि ुाŸाम पýभय ुा०॥ राम दी„ मयनि बासय सयगUावन । सयंदर »िरि काननय `लय पावन॥ .3॥ सरनि सरô` बिंUप बन ¨Œरले ।»यं`ि मं`य मˇयप रस भŒले॥ „» मह» बिपयल कôलागUल करगUीउ । बिरगिUि बार मयदिि मन चरगUीउ॥ .4॥
ajahu¡ jŒsu ura sapanehu¡ kŒµu, basahu¡ lakhanu siya rŒmu ba¢Œµu. rŒma dhŒma patha pŒihi soī, jo patha pŒva kabahu ¡ muni koī.1. taba raghubīra śramita siya jŒnī, dekhi nika¢a ba¢u sītala pŒnī. taha¡ basi kanda mµula phala khŒī, prŒta nahŒi cale raghurŒī.2. dekhata bana sara saila suhŒe, bŒlamīki Œśrama prabhu Œe. rŒma dīkha muni bŒsu suhŒvana, sundara giri kŒnanu jalu pŒvana.3. sarani saroja bi¢apa bana phµule, guñjata mañju madhupa rasa bhµule. khaga mṛga bipula kolŒhala karahī¡, birahita baira mudita mana carahī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Nay, to this very day, anyone in whose heart the wayfarers Lakƒma˜a, S¶tŒ and RŒma, should ever lodge even in a dream shall find the road leading to Ýr¶ RŒma’s abode (the divine region known by the name of SŒketa),—the road that scarce any anchorite may find. Then perceiving that S¶tŒ was tired and seeing a banyan tree and cool water hard by, the Hero of Raghu’s line partook of bulbs, roots and fruits and staying there overnight and bathing at dawn the Lord of Raghus proceeded further. And beholding lovely woods, lakes and hills the Lord reached the hermitage of VŒlm¶ki. Ýr¶ RŒma saw the sage’s beautiful dwelling with its charming hills and forest and its sacred waters. The lotuses in the ponds and the trees in the woods were in blossom; intoxicated with their honey bees sweetly hummed over them. Birds and beasts made a tumultuous noise and moved about in joy free from all animosities. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.