चौ0—सयनि मयनि बचन पýेम रस साने । सकयरचि राम मन मगय¡U मयसयकाने॥ बालमीकि गU¡सि कगU¤गU बगUôरी । बानी मˇयर ुमिु रस बôरी॥ .1॥ सयनगयU राम ुब कगU'¡U निकेरिा । `गUा¡ बसगयU सिय ल„न समेिा॥ `ि‹गU केर Ÿावन समय…ý स माना । कथा ियगUारि सयभ» सरि नाना॥ .2॥ भर¤गU निरंUिर गUô¤गU न पŒरेU ।िि‹गU केर गिUय ियगU कगय¡U »हगU रूररेU॥ लôचन चािक `ि‹गU करि रा„े । रगU¤गU दरस `लˇर ुभिलाो॥ .3॥ निदर¤गU सरिि ¤सˇय सर भारी । रूरप ¤बदय `ल गUô¤गU सय„ारी॥ िि‹गU केउर NUदय सदन सय„दायक । बसगयU बंˇय सिय सगU रघायनायक॥.4॥
suni muni bacana prema rasa sŒne, sakuci rŒma mana mahu ¡ musukŒne. bŒlamīki ha¡ si kahahiò bahorī, bŒnī madhura amia rasa borī.1. sunahu rŒma aba kahau¡ niketŒ, jahŒ¡ basahu siya lakhana sametŒ. jinha ke śravana samudra samŒnŒ, kathŒ tumhŒri subhaga sari nŒnŒ.2. bharahiò nirantara hohi ò na pµure, tinha ke hiya tumha kahu ¡ gṛha rµure. locana cŒtaka jinha kari rŒkhe, rahahiò darasa jaladhara abhilŒṣe.3. nidarahiò sarita sindhu sara bhŒrī, rµupa bindu jala hohi ò sukhŒrī. tinha ke¡ hṛdaya sadana sukhadŒyaka, basahu bandhu siya saha raghunŒyaka.4.
Translations
English Translations
1
On hearing the sage’s words, imbued as they were with love, Ýr¶ RŒma felt abashed and smiled within Himself. VŒlm¶ki too smiled and spoke to Him again in words as sweet as though they were steeped in nectar: “Listen, RŒma: I tell You now the places where You should abide with S¶tŒ and Lakƒma˜a. The heart of those whose ears are, like the ocean, constantly replenished with a number of lovely streams in the shape of Your stories but know no surfeit, shall be Your charming abode. Again, the heart of those whose eyes long to see You even as the CŒtaka bird longs to see the rain-cloud and, disdaining like the same bird rivers, oceans and big lakes, derive satisfaction from a drop of Your rain-like beauty—it is their heart alone which shall serve as Your delightful home, where You and Your younger brother (Lakƒma˜a) and S¶tŒ may take up Your abode.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.