चौ0—सयनि सयर बिनय ˘UाÉि‚U पछििािी । भ§'¡ सरô` बिपिन गिUमरािी॥ दे„ि देव पयनि कगU¤गU निगUôरी । मािय िôगिU न¤गU थôरि'U „ôरी॥ 1॥ बिसमय गUरा रगिUि रघायरा“र । ियगU `ानगयU सब राम पýभा“र॥ `ीव करम बस सय„ दय„ भा»ी। `ा§ु ुवˇ देव गिUि ला»ी॥ 2॥ बार बार »गिU चरन स¡कôची । चली बिचारि बिबयˇ मिि पôची॥ “¡रच निवासय नीचि करिŒिी । दे„ि न सक¤गU परा§ बिभŒिी॥ 3॥ ुा»िल का`य बिचारि बगUôरी । करिगU¤गU चागU कयरसल कबि मôरी॥ गUराि NUदय¡ दसरथ पयर ुार्§ । `नय »ýगU दसा दयसगU दय„दार्§॥ 4॥
suni sura binaya ¢hŒRhi pachitŒtī, bhaiu¡ saroja bipina himarŒtī. dekhi deva puni kahahi ò nihorī, mŒtu tohi nahi ò thoriu khorī.1. bisamaya haraṣa rahita raghuraµu, tumha jŒnahu saba rŒma prabhŒµu. jīva karama basa sukha dukha bhŒgī, jŒia avadha deva hita lŒgī.2. bŒra bŒra gahi carana sa ¡kocī, calī bicŒri bibudha mati pocī. µu¡ ca nivŒsu nīci karatµutī, dekhi na sakahi ò parŒi bibhµutī.3. Œgila kŒju bicŒri bahorī, karihahi ò cŒha kusala kabi morī. haraṣi hṛdaya¡ dasaratha pura Œī, janu graha dasŒ dusaha dukhadŒī.4.
Translations
English Translations
1
Hearing this prayer of the divinities goddess ÝŒradŒ stood still and was grieved at the thought that she was going to play the same role with reference to the people of AyodhyŒ as a wintry night does with respect to a bed of lotuses. Seeing her downcast the gods spoke again in a suppliant tone, “Mother, not the least blame will attach to you; for the Lord of Raghus is above sorrow and joy alike. You are fully acquainted with Ýr¶ RŒma’s glory. As for the people, every embodied soul is subject to pleasure and pain according to its fate. Therefore, you should go to AyodhyŒ for the good of the celestials.” 362 * ÝR” RMACARITAMNASA* Clasping her feet again and again they exerted great pressure on her till she yielded and set out, considering the gods as mean-minded. She said to herself, “Though their abode is on high, their doings are mean; they cannot see others prosperity.” Again, reflecting on the role she was destined to perform in the days to come, when worthy poets would seek her favour, she came with a cheerful heart to the capital of DaÜaratha like the intolerably evil influence of a planet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.