चौ0—करि केरगUरि कपि कôल कयररंU»ा । बि»िबार बिचर¤गU सब सं»ा॥ ¨िररि ुगेUर राम छबि दे„ी । गUô¤गU मयदिि मह»बहंद बिसेाी॥ .1॥ बिबयˇ बिपिन `ग¡U ल»ि `» मागUीउ । दे„ि राम बनय सकल सिगUागUीउ॥ सयरसरि सरस§ दिनकर क‹या । मेकलसयिा »ôदावरि ˇ‹याU॥ .2॥ सब सर ¤सˇय नदीउ नद नाना । मंदाकिनि कर कर¤गU ब„ाना॥ 'Uदय ुSि »िरि ुLर कारलासŒ । मंदर मेLर सकल सयरबासŒ॥ .3॥ साल गिUमाचल ुादिक `ेिे । चि˜ाकŒरंU `सय »ाव¤गU िेिे॥ ¤बˇि मयदिि मन सय„य न समार्§ । Ÿाम बिनय बिपयल ब˙‚Uार्§ पार्§॥ .4॥
kari kehari kapi kola kuraṅgŒ, bigatabaira bicarahi ò saba saṅgŒ. phirata ahera rŒma chabi dekhī, hohi ò mudita mṛgabṛnda biseṣī.1. bibudha bipina jaha¡ lagi jaga mŒhī ¡, dekhi rŒma banu sakala sihŒhī ¡. surasari sarasai dinakara kanyŒ, mekalasutŒ godŒvari dhanyŒ.2. saba sara sindhu nadī ¡ nada nŒnŒ, mandŒkini kara karahi ò bakhŒnŒ. udaya asta giri aru kailŒsµu, mandara meru sakala surabŒsµu.3. saila himŒcala Œdika jete, citrakµu¢a jasu gŒvahi ò tete. bindhi mudita mana sukhu na samŒī, śrama binu bipula baRŒī pŒī.4.
Translations
English Translations
1
Elephants, lions, monkeys, boars and deer, all sported together, free from enmity. Herds of deer were enraptured when they beheld the beauty of Ýr¶ RŒma roaming about in search of prey. All the forests of gods existing in the universe were filled with envy at the sight of Ýr¶ RŒma’s forest. The heavenly river (Ga˘gŒ), Saraswat¶, the Sun-born YamunŒ, NarmadŒ (the daughter of Mount Mekala), the blessed GodŒvar¶ and the various other lakes, seas, streams and rivers, all extolled the MandŒkin¶. The eastern and western hills (from and behind which the sun is believed to emerge and disappear every morning and evening), Mounts KailŒsa (the abode of Lord Ýiva), Mandara, Meru, all abodes of gods, and mountains like the Himalayas, all sang praises of Citrakµu¢a. Glad was the deity presiding 474 * ÝR” RMACARITAMNASA* over the Vindhya range*, whose delight was more than his heart could contain, to think that he had won such great renown without much exertion. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.