चौ0—ˇरि ˇीर`य िब कगU§ निादŒ । ुब सयमं˜ा परिगUरगयU बिादŒ॥ ियगU पं˙िUि परमारथ ‚यािा । ˇरगयU ˇीर ल„ि बिमय„ बिˇािा॥ .1॥ बिबिˇ कथा कगिU कगिU महदय बानी । रथ बा˘UारेU'U बरबस ुानी॥ सôक सिथिल रथ सक§ न गUा¡की । रघायबर बिरगU पीर 'Uर बा¡की॥ .2॥ चर¨ररा¤गU म» चल¤गU न घाôरेU । बन मह» मनगय¡U ुानि रथ `ôरेU॥ ुÉ‚äUUकि पर¤गU ¨िररि गेUर¤गU पीछेउU । राम बियô»ि बिकल दय„ िीछेउU॥ .3॥ `ô कगU रामय ल„नय बादेगUी । ¤गUकरि ¤गUकरि गिUि गेUर¤गU िेगUी॥ बा`ि बिरगU »िि कगिU किमि `ािी। बिनय मनि ¨रनिक बिकल `ेगिU भा¡िी॥.4॥
dhari dhīraju taba kahai niṣŒdµu, aba sumantra pariharahu biṣŒdµu. tumha paṁḍita paramŒratha gyŒtŒ, dharahu dhīra lakhi bimukha bidhŒtŒ.1. bibidha kathŒ kahi kahi mṛdu bŒnī, ratha bai¢hŒreu barabasa Œnī. soka sithila ratha sakai na hŒ ¡kī, raghubara biraha pīra ura bŒ ¡kī.2. 478 * ŚR’ RMACARITAMNASA* carapharŒhiò maga calahiò na ghore, bana mṛga manahu ¡ Œni ratha jore. aRhuki parahiò phiri herahiò pīche¡, rŒma biyogi bikala dukha tīche ¡.3. jo kaha rŒmu lakhanu baidehī, hiṅkari hiṅkari hita herahi ò tehī. bŒji biraha gati kahi kimi jŒtī, binu mani phanika bikala jehi bhŒ ¡tī.4.
Translations
English Translations
1
Then recovering himself, the NiƒŒda said, “Sumantra, cease sorrowing now. You are a man of wisdom and a knower of the highest truth; therefore, compose yourself realizing that Fate is unpropitious to you.” Narrating various legends in soft accents, he took him by force and seated him in the chariot. But overpowered by grief he could not drive the chariot; the agony of separation from RŒma (the Chief of Raghu’s line) was severe in his heart. The horses would not move along the road; they were getting fidgety. It seemed as if wild animals had been caught and put in harness. They would topple down and turn to look behind, torn away from RŒma and smarting with deep anguish. If anyone mentioned the name of RŒma, Lakƒma˜a or S¶tŒ, (Janaka’s Daughter), they would start neighing and regard him with love. How could anyone describe the anguish of separation the horses felt; they were as restless as a snake robbed of its gem. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.