चौ0—»यगU सारथिगिU ¨िररेU'U पगय¡Uचार्§ । बिरगयU बिादय बरनि न¤गU `ार्§॥ चले ुवˇ ले§ रथगिU निादा । गUô¤गU छन¤गU छन म»न बिादा॥ .1॥ सôच सयमं˜ा बिकल दय„दीना । ˇि» `ीवन रघायबीर बिगUीना॥ रगिUगिU न ुंिगय¡U ुˇम सरीरूर । `सय न लगेU'U बिछयरि रघायबीरूर॥ .2॥ भ० ु`स ुघा भा`न पýाना । कवन गेUिय न¤गU करि पयाना॥ ुगUग U मंद मनय ुवसर चŒका । ु`गय¡U न NUदय गUôि दय§ ंŒUका॥ .3॥ मी`ि गUाथ सिLर ˇयनि पछििार्§ । मनगय¡U कहरपन ˇन रासि »वा¡र्§॥ बिरिद बा¡ˇि बर बीLर कगUार्§ । चले'U समर `नय सयभंU परार्§॥ .4॥
guha sŒrathihi phireu pahu ¡ cŒī, birahu biṣŒdu barani nahi ò jŒī. cale avadha lei rathahi niṣŒdŒ, hohiò chanahi ò chana magana biṣŒdŒ.1. soca sumantra bikala dukha dīnŒ, dhiga jīvana raghubīra bihīnŒ. rahihi na antahu ¡ adhama sarīrµu, jasu na laheu bichurata raghubīrµu.2. bhae ajasa agha bhŒjana prŒnŒ, kavana hetu nahi ò karata payŒnŒ. ahaha manda manu avasara cµukŒ, ajahu¡ na hṛdaya hota dui ¢µukŒ.3. mīji hŒtha siru dhuni pachitŒī, manahu¡ kṛpana dhana rŒsi gavŒ ¡ī. birida bŒ ¡dhi bara bīru kahŒī, caleu samara janu subha¢a parŒī.4.
Translations
English Translations
1
Seeing off the charioteer, Guha returned; the agony of his separation was too deep for words. And the NiƒŒdas drove off to AyodhyŒ, plunged in sorrow every moment. Agitated and stricken with grief, Sumantra lamented: “Accursed is life without the Hero of Raghu’s race. This wretched body will not survive in the long run; but what a pity it did not earn fame by perishing at the time of its parting from the Hero of Raghu’s race. This life has become a sink of infamy and sin; I wonder what prevents it from departing. Alas! this vile soul has missed its chance. Oh, that my heart does not break in twain even now!” Wringing his hands and beating his head he rued his lot like a miser who has lost his hoard of riches. It seemed as if after assuming the role of, and posing as, an eminent hero, a great warrior had taken to flight. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.