चौ0—कि सि„ दे§ गUमगिU कô'U मार्§ । »ालय करब केरगिU कर बलय पार्§॥ रामगिU छा˙ि‚ कयरसल केरगि ुा`Œ । `ेगिU `नेसय दे§ `यबरा`Œ॥ 1॥ भय'U कौसिलगिU बिˇि ुिि दागिUन । दे„ि »रब रगUि 'Uर नागिUन॥ दे„गयU कस न `ा§ सब सôभा । `ô ुवलôकि मôर मनय छôभा॥ 2॥ पŒिय बिदेस न सôचय ियगUारेउU । `ानिि गUगयU बस नागयU गUमारेउU॥ नीद बगयUि पिýय से` ियरार्§U । ल„गयU न भŒप कपंU चियरार्§॥ 3॥ सयनि पिýय बचन मलिन मनय`ानी। Ûायकी रानि ुब रगयU ुर»ानी॥ पयनि ुस कबगय¡U कगUसि घार¨रôरी । िब ˇरि `ीभ कÉ‚Uाव'¡U िôरी॥ 4॥
kata sikha dei hamahi kou mŒī, gŒlu karaba kehi kara balu pŒī. rŒmahi chŒRi kusala kehi Œjµu, jehi janesu dei jubarŒjµu.1. bhayau kausilahi bidhi ati dŒhina, dekhata garaba rahata ura nŒhina. dekhahu kasa na jŒi saba sobhŒ, jo avaloki mora manu chobhŒ.2. pµutu bidesa na socu tumhŒre ¡ , jŒnati hahu basa nŒhu hamŒre ¡. nīda bahuta priya seja turŒī, lakhahu na bhµupa kapa¢a caturŒī.3. suni priya bacana malina manu jŒnī, jhukī rŒni aba rahu aragŒnī. puni asa kabahu¡ kahasi gharaphorī, taba dhari jībha kaRhŒvau ¡ torī.4.
Translations
English Translations
1
“Why should anyone, O mother, give me a lesson? And on whose strength shall I be cheeky? Who is happy today, except RŒma, whom the king is going so invest with regal powers? Providence has turned most favourable to KausalyŒ; seeing this she cannot contain the pride of her bosom. Why not go and se for yourself all the splendour, the sight of which has agitated my mind? Your son is away; while you are complacent under the notion that your lord is under your thumb. You are excessively fond of sleeping on a cushioned bed and are unable to detect the deceitful cunning of the king.” Hearing these affectionate words, yet knowing her malicious mind the queen angrily said, “Keep quiet now. If you ever speak thus again, expert as you are in sowing seeds of discord in a family, I will have your tongue pulled out.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.