चौ0—बिकल बिलôकि सयिगि समयÛाविि । मनगय¡U `रेU पर लôनय ल»ाविि॥ िाि रा'U न¤गU सôचा `ô»Œ । बिÉ‚U§ सयकहरि `सय की‹गेU'U भô»Œ॥.1॥ `ीवि सकल `नम ¨रल पा० । ुंि ुमरपिि सदन सिˇा०॥ ुस ुनयमानि सôच परिगUरगŒU । सगिUि समा` रा` पयर करगŒ॥ .2॥ सयनि सय˘िU सगUमे'U रा`कयरमारूर । पाकेउर छि `नय ला» ु¡»ारूर॥ ˇीर` ˇरि भरि ले¤गU 'Uसासा । पापिनि सबगिU भा¡िि कयरल नासा॥ .3॥ `ौउ पा कयरLरचि रगUी ुिििôगUी । `नमि कागेU न मारेU मôगUी॥ पे˙‚U कांिU िाउ पाल'U सीउचा । मीन `िुन नििि बारि 'Uलीचा॥ .4॥
bikala biloki sutahi samujhŒvati, manahu¡ jare para lonu lagŒvati. tŒta rŒu nahi ò socai jogµu, biRhai sukṛta jasu kīnheu bhogµu.1. jīvata sakala janama phala pŒe, anta amarapati sadana sidhŒe. asa anumŒni soca pariharahµu, sahita samŒja rŒja pura karahµu.2. suni su¢hi sahameu rŒjakumŒrµu, pŒke¡ chata janu lŒga a ¡gŒrµu. dhīraja dhari bhari lehi ò usŒsŒ, pŒpini sabahi bhŒ ¡ ti kula nŒsŒ.3. jau¡ pai kuruci rahī ati tohī, janamata kŒhe na mŒre mohī. peRa kŒ¢i tai ò pŒlau sī ¡cŒ, mīna jiana niti bŒri ulīcŒ.4.
Translations
English Translations
1
Observing his son’s distress she comforted him like one who applied salt to a burn. “The king, my son, is not fit for lamentation. He not only reaped a rich harvest of merit and renown but enjoyed life also. During his life-time he obtained all the rewards of human existence and in the end ascended to the abode of Indra (the lord of immortals). Pondering thus cease sorrowing and rule the kingdom with all its limbs (such as the army, the exchequer, the ministers and so on).” The prince was utterly dismayed to hear these words as though a festering sore had been touched by a live coal. Recovering himself he heaved a deep sigh and said, “O wicked woman, you have brought complete ruin to our family. If you bore such deep malice, why did you not kill me as soon as I 494 * ÝR” RMACARITAMNASA* was born? Cutting down the tree you have watered a leaf and you have drained the pond for keeping the fish alive. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.