चौ0—`ब िाउ कयरमिि कयरमि `िय¡ ˘Uय“र । „ं˙U „ं˙U गUô§ NUद'U न »य“र॥ बर मा»ि मन भ§ न¤गU पीरा । »रि न `ीगU मयग¡U परेU'U न कीरा॥ .1॥ भŒप¡ पýिीिि िôरि किमि की‹गUी । मरन काल बिˇि मिि गUरि ली‹गUी॥ बिˇिगय¡U न नारि NUदय »िि `ानी। सकल कपंU ुघा ुव»यन „ानी॥ .2॥ सरल सयसील ˇरम रि रा“र । सô किमि `ाना िीय सयभा“र॥ ुस कô `ीव `ंिय `» मागUीउ । `ेगिU रघायनाथ पýानपिýय नागUीउ॥ .3॥ भे ुिि ुगिUि रामय िे'U िôगUी । कô िŒ ुगUसि सˆय कगयU मôगUी॥ `ô गUसि सô गUसि मयग¡U मसि लार्§ । ुा¡„ि ुôंU 'U˘िU बा˘UगिU `ार्§॥ .4॥
jaba taiò kumati kumata jiya¡ ¢hayaµu, khaṁḍa khaṁḍa hoi hṛdau na gayaµu. bara mŒgata mana bhai nahiò pīrŒ, gari na jīha muha ¡ pareu na kīrŒ.1. bhµupa¡ pratīti tori kimi kīnhī, marana kŒla bidhi mati hari līnhī. bidhihu¡ na nŒri hṛdaya gati jŒnī, sakala kapa¢a agha avaguna khŒnī.2. sarala susīla dharama rata rŒµu, so kimi jŒnai tīya subhŒµu. asa ko jīva jantu jaga mŒhī ¡, jehi raghunŒtha prŒnapriya nŒhī ¡.3. bhe ati ahita rŒmu teu tohī, ko tµu ahasi satya kahu mohī. jo hasi so hasi muha ¡ masi lŒī, Œ ¡ khi o¢a u¢hi bai¢hahi jŒī.4.
Translations
English Translations
1
“The moment, O malicious woman, you contrived this evil design in your mind, how is it your heart did not break into pieces? While asking for the boons you did not feel the stings of conscience, your tongue did not fall off nor did your mouth fester? How did the king trust you? Surely God must have robbed him of his senses on the eve of his death. Even the Creator has not been able to know the working of a woman’s heart, the repository of all deceit, sin and vice! Simple, amiable and pious as the king was, how could he know the nature of a woman? What living creature is there in the world, to whom the Lord of Raghus is not dear as life itself? Yet even that RŒma appeared to you as a great enemy. Tell me the truth, therefore, to what species do you belong? Whatever you may be, you had better bedaub your face with ink and leaving my presence remove to some place out of my sight. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.