चौ0—सयनि स˜ायघायन मािय कयरंिUलार्§ । `र¤गU »ाि रिस कछयU न बसार्§॥ िेगिU ुवसर कयरबरी िग¡U ुार्§ । बसन बिभŒान बिबिˇ बनार्§॥ .1॥ ल„ि रिस भरेU'U ल„न लघाय भार्§ । बरि ुनल घाहि ुागयUिि पार्§॥ गयUम»ि लाि िकि कŒरबर मारा । परि मयगU भर मगिU करि पयकारा॥ .2॥ कŒरबर ंŒUंेU'U ¨ŒरंU कपारूर । दलिि दसन मय„ Lरˇिर पýचारूर॥ ुागU द§ु माउ कागU नसावा । करि नीक ¨रलय ुन§स पावा॥ .3॥ सयनि रिपयगUन ल„ि न„ सि„ „ôंUी । ल»े घासींUन ˇरि ˇरि ÛाôउंUी॥ भरि दयानिˇि दी‹िगU छ˙‚Uार्§ । कौस¸या प¤गU »े दô'U भार्§॥ .4॥
suni satrughuna mŒtu ku¢ilŒī, jarahi ò gŒta risa kachu na basŒī. tehi avasara kubarī taha ¡ Œī, basana bibhµuṣana bibidha banŒī.1. lakhi risa bhareu lakhana laghu bhŒī, barata anala ghṛta Œhuti pŒī. humagi lŒta taki kµubara mŒrŒ, pari muha bhara mahi karata pukŒrŒ.2. kµubara ¢µu¢eu phµu¢a kapŒrµu, dalita dasana mukha rudhira pracŒrµu. Œha daia mai ò kŒha n asŒvŒ, karata nīka phalu anaisa pŒvŒ.3. suni ripuhana lakhi nakha sikha kho¢ī, lage ghasī¢ana dhari dhari jhoṁ¢ī. bharata dayŒnidhi dīnhi chaRŒī, kausa lyŒ pahi ò ge dou bhŒī.4.
Translations
English Translations
1
When Ýatrughna heard of mother Kaikey¶’s wickedness, he burned all over with rage; but there was no help. That very moment came the hunchback (MantharŒ) clad in a variety of rich costumes and adorned with various ornaments. The very sight of that woman filled Lakƒma˜a’s younger brother with anger as though clarified butter had been poured into fire. Springing forward he kicked her with such steady aim at the hump that she fell flat on her face and screamed aloud. Her hump was smashed, her head split and her teeth broken and her mouth emitted blood. “Ah, my God! what harm have I done? Surely this is an ill recompense for my services.” Hearing this and seeing her vile from head to foot, Ýatrughna (the slayer of his foes) seized her by the hair on her head and began to drag her till the merciful Bharata rescued her. The two brothers then called on mother KausalyŒ. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.