चौ0—राम पýानगयU िें पýान ियगUारेU । ियगU रघायपििगिU पýानगयU िेउ ŒयारेU॥ बिˇय बिा चवा dवा गिUमयुा»ी। गUô§ बारिचर बारि बिरा»ी॥ .1॥ भ०¡ ‚यानय बLर मिंाU न मôगŒU । ियगU रामगिU पýििकŒरल न गUôगŒU॥ मि ियगUार यगयU `ô `» कगUगUीं । सô सपनेगय¡U सय„ सय»िि न लगUगUीउ॥.2॥ ुस कगिU मािय भरिय गिUय¡ ला० । थन पय dव¤गU नयन `ल छा०॥ करि बिलाप बगयUि यगिU भा¡िी । बा˘ेU¤गU बीिि »र्§ सब रािी॥ .3॥ बामदे'U बसिD ्U िब ुा० । सचिव मगUा`न सकल बôला०॥ मयनि बगयU भा¡िि भरि 'Uपदेसे । कगिU परमारथ बचन सयदेसे॥ .4॥
rŒma prŒnahu te¡ prŒna tumhŒre, tumha raghupatihi prŒnahu te ¡ pyŒre. bidhu biṣa cavai sravai himu Œgī, hoi bŒricara bŒri birŒgī.1. bhae¡ gyŒnu baru mi¢ai na mohµu, tumha rŒmahi pratikµula na hohµu. mata tumhŒra yahu jo jaga kahahī¡, so sapanehu ¡ sukha sugati na lahahī ¡.2. asa kahi mŒtu bharatu hiya ¡ lŒe, thana paya sravahi ò nayana jala chŒe. karata bilŒpa bahuta yahi bhŒ ¡ tī, bai¢hehi ò bīti gaī saba rŒtī.3. bŒmadeu basiṣ¢ha taba Œe, saciva mahŒjana sakala bolŒe. muni bahu bhŒ¡ ti bharata upadese, kahi paramŒratha bacana sudese.4.
Translations
English Translations
1
“RŒma is dearer to you than your own life, and likewise you are dearer to the Lord of Raghus than his own life. The moon may diffuse poison (through her rays) and snow emit fire; nay, an aquatic creature may shun water and spiritual enlightenment may fail to eradicate error; but in no case will you turn hostile to RŒma. Those in this world who allege this plot was contrived with your connivance shall never attain happiness or salvation even in a dream.” So saying mother KausalyŒ clasped Bharata to her bosom; milk began to flow from her breasts and her eyes filled with tears. In this way they squatted away the whole night lamenting in profusion. The sages VŒmadeva and Vasiƒ¢ha then came and summoned all the ministers and the elite of the city. Vasiƒ¢ha admonished Bharata in many ways speaking to him words of wisdom appropriate to the occasion. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.