चौ0—कौस¸या ˇरि ˇीर`य कगUर्§ । पŒि प‰य »यर ुायसय ुगUर्§॥ सô ुादरिु करिु गिUि मानी ।ि`िु बिादय काल »िि `ानी॥ .1॥ बन रघायपिि सयरपिि नरनागŒU । ियगU ०गिU भा¡िि िाि कदरागŒU॥ परि`न पý`ा सचिव सब ुंबा । ियगUगUी सयि सब कग¡U ुवलंबा॥ .2॥ ल„ि बिˇि बाम कालय क˘िUनार्§ । ˇीर`य ˇरगयU मािय बलि `ार्§॥ सिर ˇरि »यर ुायसय ुनयसरगŒU । पý`ा पालि परि`न दय„य गUरगŒU॥ .3॥ »यर केर बचन सचिव ुभिनंदनय । सयने भरि गिUय गिUि `नय चंदनय॥ सयनी बगUôरि मािय महदय बानी । सील सनेगU सरल रस सानी॥ .4॥
kausalyŒ dhari dhīraju kahai, pµuta pathya gura Œyasu ahaī. so Œdaria karia hita mŒnī, tajia biṣŒdu kŒla gati jŒnī.1. bana raghupati surapati naranŒhµu, tumha ehi bhŒ ¡ ti tŒta kadarŒhµu. parijana prajŒ saciva saba ambŒ, tumhahī suta saba kaha ¡ avalambŒ.2. lakhi bidhi bŒma kŒlu ka¢hinŒī, dhīraju dharahu mŒtu bali jŒī. sira dhari gura Œyasu anusarahµu, prajŒ pŒli parijana dukhu harahµu.3. gura ke bacana saciva abhinandanu, sune bharata hiya hita janu candanu. sunī bahori mŒtu mṛdu bŒnī, sīla saneha sarala rasa sŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Summoning courage KausalyŒ said, “Salutary, my son, is your Guru’s command; the same should be respected and obeyed by you as conducive to your good. Cease to grieve realizing the vicissitudes of life. The Lord of Raghus is in the forest and the king is lording it over the gods (in heaven); while you, my son, are thus giving way to faint- heartedness. You, my child, are the only support of all including your family, subjects, ministers and all your mothers. Perceiving the antipathy of God and the relentlessness of fate, I adjure you by my life to have courage. Reverently obey your Guru’s command, cherish your subjects and relieve the affliction of your family.” Bharata listened to the advice of his preceptor and the ministers, appeal endorsing the same, which were as soothing to his heart as sandal-paste. He further heard the mother’s soft words imbued with the nectar of amiability, affection and guilelessness. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.