चौ0—कारकेरर्§ भव िनय ुनयरा»े । पाव¡र पýान ुघा§ ुभा»े॥ `ौउ पिýय बिरग¡U पýान पिýय ला»े । दे„ब सयनब बगयUि ुब ुा»े॥ .1॥ ल„न राम सिय कगय¡U बनय दी‹गUा । प˘U§ ुमरपयर पिि गिUि की‹गUा॥ ली‹ग U बिˇवपन ुप`सय ुापŒ । दी‹गेU'U पý`गिU सôकयर संिापŒ॥ .2॥ मôगिU दी‹गU सय„य सय`सय सयरा`Œ । की‹गU कारक§Z सब कर का`Œ॥ ०गिU िेउ मôर कागU ुब नीका । िेगिU पर देन कगUगयU ियगU ंUीका॥ .3॥ कारक§ `˘Uर `नमि `» मागUीउ । यगU मôगिU कग¡U कछयU ुनयचिि नागUीउ॥ मôरि बाि सब बिˇिगिUं बनार्§ । पý`ा पा¡च कि करगयU सगUार्§॥ .4॥
kaikeī bhava tanu anurŒge, pŒva¡ra prŒna aghŒi abhŒge. jau¡ priya biraha ¡ prŒna priya lŒge, dekhaba sunaba bahuta aba Œge.1. lakhana rŒma siya kahu ¡ banu dīnhŒ, pa¢hai amarapura pati hita kīnhŒ. līnha bidhavapana apajasu Œpµu, dīnheu prajahi soku santŒpµu.2. mohi dīnha sukhu sujasu surŒjµu, kīnha kaikaī ¡ saba kara kŒjµu. ehi te¡ mora kŒha aba nīkŒ, tehi para dena kahahu tumha ¢īkŒ.3. kaikai ja¢hara janami jaga mŒhī ¡, yaha mohi kaha ¡ kachu anucita nŒhī ¡. mori bŒta saba bidhihi ò banŒī, prajŒ pŒ ¡ ca kata karahu sahŒī.4.
Translations
English Translations
1
“Clinging to this body born of Kaikey¶, my wretched life is exceedingly unfortunate. When life has been dear to me even though I have been torn from my beloved brother, I shall have much to see and hear yet. Kaikey¶ has sent Lakƒma˜a, RŒma and S¶tŒ into exile and has done a good turn to her husband by despatching him to the abode of immortals; she has taken widowhood and infamy upon herself and bestowed grief and affliction on the people; and to me she has allotted happiness, good reputation and a thriving kingdom; in this way she has served the interests of all. I cannot expect greater good than this at present; over and above that you proclaim your intention to crown me king. Since I have been born into this world through Kaikey¶’s womb this is not at all unbecoming of me. God Himself has accomplished everything for me; why, then, should you all as well as the people help my cause? (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.