चौ0—कारक§ सयुन `ô»य `» `ôर्§ । चियर बिरंUचि दी‹गU मôगिU सôर्§॥ दसरथ िनय राम लघाय भार्§ । दी‹िगU मôगिU बिˇि बादि ब˙‚Uार्§॥ .1॥ ियगU सब कगUगयU कÉ‚Uावन ंUीका । राय र`ायसय सब कग¡U नीका॥ 'UिLर दे'¡U केरगिU बिˇि केरगिU केरगUी । कगUगयU सय„ेन `था Lरचि `ेगUी॥ .2॥ मôगिU कयरमािय समेि बिगUार्§ । कगUगयU कगिUगिU केर की‹गU भलार्§॥ मô बिनय कô सचराचर मागUीउ । `ेगिU सिय रामय पýानपिýय नागUीउ॥ .3॥ परम गUानि सब कग¡U ब˙‚U लागŒU । ुदिनय मôर न¤गU दŒान कागŒU॥ संसय सील पýेम बस ुगUगŒU । सबय§ 'Uचिि सब `ô कछयU कगUगŒU॥ .4॥
kaikai suana jogu jaga joī, catura birañci dīnha mohi soī. dasaratha tanaya rŒma laghu bhŒī, dīnhi mohi bidhi bŒdi baRŒī.1. tumha saba kahahu kaRhŒvana ¢īkŒ, rŒya rajŒyasu saba kaha ¡ nīkŒ. utaru deu¡ kehi bidhi kehi kehī, kahahu sukhena jathŒ ruci jehī.2. mohi kumŒtu sameta bihŒī, kahahu kahihi ke kīnha bhalŒī. mo binu ko sacarŒcara mŒhī ¡, jehi siya rŒmu prŒnapriya nŒhī ¡.3. parama hŒni saba kaha ¡ baRa lŒhµu, adinu mora nahi ò dµuṣana kŒhµu. saṁsaya sīla prema basa ahahµu, sabui ucita saba jo kachu kahahµu.4.
Translations
English Translations
1
“God in His wisdom has ordained for me everything in this world that is worthy of Kaikey¶’s son. He has, however, bestowed on me in vain the honour of being a son of king DaÜaratha and a younger brother of Ýr¶ RŒma. All of you urge me to accept the throne and the king’s command is good for all. How shall I answer all individually? Let everyone gladly say what one pleases. Barring me and my vile mother, tell me, who will say the right thing has been done? Excepting myself who is there in the whole animate and inanimate creation that does not love S¶tŒ and RŒma as one’s own life? What is most baneful appears to you all as a mighty gain; this is my misfortune and none is to be blamed for it. You are in the grip of doubt, amiability and affection; and whatever you all say is right.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.