चौ0—`ग¡U िग¡U लô»‹गU ˙ेUरा की‹गUा । भरि सôˇय सबगUी कर ली‹गUा॥ सयर सेवा करि ुायसय पार्§ । राम मािय प¤गU »े दô'U भार्§॥ .1॥ चरन चा¡पि कगिU कगिU महदय बानी । `ननीउ सकल भरि सनमानी॥ भा§गिU सौउपि मािय सेवकार्§ । ुापय निादगिU ली‹गU बôलार्§॥ .2॥ चले स„ा कर सôउ कर `ôरेउU । सिथिल सरीLर सनेगU न थôरेउU॥ पŒ¡छि स„गिU सô ˘Uा'¡U दे„ा“र । नेकयर नयन मन `रनि `य˙‚Uा“र॥ .3॥ `ग¡U सिय रामय ल„नय निसि सô० । कगUि भरेU `ल लôचन कô०॥ भरि बचन सयनि भय'U बिादŒ । ियरि िगUा¡ ल§ »य'U निादŒ॥ .4॥
jaha¡ taha¡ loganha ḍerŒ kīnhŒ, bharata sodhu sabahī kara līnhŒ. sura sevŒ kari Œyasu pŒī, rŒma mŒtu pahi ò ge dou bhŒī.1. 526 * ŚR’ RMACARITAMNASA* carana cŒ¡ pi kahi kahi mṛdu bŒnī, jananī ¡ sakala bharata sanamŒnī. bhŒihi sau¡ pi mŒtu sevakŒī, Œpu niṣŒdahi līnha bolŒī.2. cale sakhŒ kara so¡ kara jore ¡ , sithila sarīru saneha na thore ¡ . pµu¡ chata sakhahi so ¢hŒu ¡ dekhŒµu, neku nayana mana jarani juRŒµu.3. jaha¡ siya rŒmu lakhanu nisi soe, kahata bhare jala locana koe. bharata bacana suni bhayau biṣŒdµu, turata tahŒ ¡ lai gayau niṣŒdµu.4.
Translations
English Translations
1
The people took up their lodgings at different places and Bharata made enquiries about all. After worshipping the gods and taking leave of them the two brothers (Bharata and Ýatrughna) went up to Ýr¶ RŒma’s mother (KausalyŒ). Bharata showed respect to all his mothers by kneading their feet and speaking to each in polite terms. Then entrusting his brother with the service of his mothers he himself summoned the NiƒŒda chief and went hand in hand with him, his body overpowered with excess of love. He asked his friend to show him the spot—and thereby soothe the agony of his eyes and soul to some extent—where S¶tŒ, Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a had slept at night. Even as he spoke the corners of his eyes were filled with tears. The NiƒŒda chief was distressed to hear Bharata’s words and presently took him to the spot— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.