चौ0—राम सयना दय„य कान न का“र । `ीवनिLर `िमि `ô»व§ रा“र॥ पलक नयन ¨रनि मनि `ेगिU भा¡िी । `ô»व¤गU `ननि सकल दिन रािी॥ .1॥ िे ुब ¨िररि बिपिन पदचारी । कंरद मŒल ¨रल ¨Œरल ुगUारी॥ ˇि» कारकर्§ ुमं»ल मŒला । भ§सि पýान पिýयिम पýििकŒरला॥ .2॥ माउ ˇि» ˇि» ुघा 'Uदˇि ुभा»ी ।सबय 'Uिपािय भय'U `ेगिU ला»ी॥ कयरल कलंकयर करि सह`े'U बिˇािा¡ । सा§¡दôगU मôगिU की‹गU कयरमािा¡॥ .3॥ सयनि सपýेम समयÛाव निादŒ । नाथ करिु कि बादि बिादŒ॥ राम ियगUगिU पिýय ियगU पिýय रामगिU । यगU निर`ôसय दôसय बिˇि बामगिU॥ .4॥
rŒma sunŒ dukhu kŒna na kŒµu, jīvanataru jimi jogavai rŒµu. palaka nayana phani mani jehi bhŒ ¡ tī, jogavahi ò janani sakala dina rŒtī.1. te aba phirata bipina padacŒrī, kanda mµula phala phµula ahŒrī. dhiga kaikaī amaṅgala mµulŒ, bhaisi prŒna priyatama pratikµulŒ.2. maiò dhiga dhiga agha udadhi abhŒgī, sabu utapŒtu bhayau jehi lŒgī. kula kalaṅku kari sṛjeu bidhŒtŒ¡ , sŒi òdoha mohi kīnha kumŒtŒ ¡ .3. suni saprema samujhŒva niṣŒdµu, nŒtha karia kata bŒdi biṣŒdµu. rŒma tumhahi priya tumha priya rŒmahi, yaha nirajosu dosu bidhi bŒmahi.4.
Translations
English Translations
1
"Ýr¶ RŒma had never heard any mention of sorrow; the king (our father) tended him like the tree of life. Nay, all the mothers cherished him day and night even as the eyelids protect the eyes or a serpent guards the gem on its head. The same RŒma now wanders through the forest on foot living on bulbs, roots, fruits and flowers. Accursed is Kaikey¶ (my mother), the root of evil, who turned hostile to him (her own husband) who was the dearest object of her life. And twice accursed is my own wretched self, the ocean of sin and the occasion of all trouble. While God created me as a blot on my family, my wicked mother has made me the enemy of my master." Hearing this the NiƒŒda chief lovingly comforted him: "Why should you lament in vain? Ýr¶ RŒma is dear to you, and you are dear to RŒma: this is a settled fact, and the blame rests with an adverse fate." (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.