चौ0—किय'U निादनाथय ु»युा§Z । मािय पालकीउ सकल चला§Z॥ साथ बôला§ भा§ लघाय दी‹गUा । बिपý‹गU सगिUि »वनय »यर की‹गUा॥ .1॥ ुापय सयरसरिगिU की‹गU पýनामŒ । सयमिरेU ल„न सगिUि सिय रामŒ॥ »वने भरि पयादे¤गU पा० । कôिल सं» `ा¤गU ˙Uôरिुा०॥ .2॥ कगU¤गU सयसेवक बार¤गU बारा । गUô§ु नाथ ुSव ुसवारा॥ रामय पयादेगिU पाय¡ सिˇा० । गUम कग¡U रथ »` बा`ि बना०॥ .3॥ सिर भर `ा'¡U 'Uचिि ुस मôरा । सब िेउ सेवक ˇरमय क˘Uôरा॥ दे„ि भरि »िि सयनि महदय बानी । सब सेवक »न »र¤गU »लानी॥ .4॥
kiyau niṣŒdanŒthu aguŒī¡, mŒtu pŒlakī ¡ sakala calŒī ¡. sŒtha bolŒi bhŒi laghu dīnhŒ, bipranha sahita gavanu gura kīnhŒ.1. Œpu surasarihi kīnha pranŒmµu, sumire lakhana sahita siya rŒmµu. gavane bharata payŒdehi ò pŒe, kotala saṅga jŒhi ò ḍoriŒe.2. kahahiò susevaka bŒrahi ò bŒrŒ, hoia nŒtha asva asavŒrŒ. rŒmu payŒdehi pŒya¡ sidhŒe, hama kaha ¡ ratha gaja bŒji banŒe.3. sira bhara jŒu¡ ucita asa morŒ, saba te ¡ sevaka dharamu ka¢horŒ. dekhi bharata gati suni mṛdu bŒnī, saba sevaka gana garahi ò galŒnī.4.
Translations
English Translations
1
He made the NiƒŒda chief lead the van and then started the palanquins carrying the queen-mothers, and summoning his younger brother (Ýatrughna) told him off as their escort. The Guru proceeded next alongwith the other BrŒhma˜as. He himself then made obeisance to the celestial river, invoked S¶tŒ, RŒma and Lakƒma˜a and set forth on foot; while riding horses meant for the king were led by the bridle alongwith him. Again and again his faithful servants said, "Be pleased, sire,to mount your horse." "Ýr¶ RŒma has gone on foot; while chariots, elephants and horses are intended for me! What behoves me is that I should walk on my head; for the duty of a servant is harder than any other duty." Seeing his behaviour and hearing his polite speech all his servants melted out of a feeling of self-disparagement. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.