चौ0—Ûालका Ûालकि पाय‹गU कारसेउ । पंक` कôस ुôस कन `ासेउ॥ भरि पयादे¤गU ुा० ुा`Œ । भय'U दय„िि सयनि सकल समा`Œ॥ .1॥ „बरि ली‹गU सब लô» नगUा० । की‹गU पýनामय ˜िाबेनि¤गU ुा०॥ सबिˇि सििासिि नीर नगUाने । दि० दान मगिUसयर सनमाने॥ .2॥ दे„ि Sयामल ˇवल गUलôरेU । पयलकि सरीर भरि कर `ôरेU॥ सकल काम पýद िीरथरा“र । बेद बिदिि `» पý»ंU पýभा“र॥ .3॥ मा»'¡U भी„ ˆया»ि नि` ˇरमŒ । ुारि कागU न कर§ कयरकरमŒ॥ ुस `िय¡ `ानि सय`ान सयदानी । स¨रल कर¤गU `» `ाचक बानी॥ .4॥
jhalakŒ jhalakata pŒyanha kaise¡, paṅkaja kosa osa kana jaise ¡. bharata payŒdehiò Œe Œjµu, bhayau dukhita suni sakala samŒjµu.1. khabari līnha saba loga nahŒe, kīnha pranŒmu tribenihi ò Œe. sabidhi sitŒsita nīra nahŒne, die dŒna mahisura sanamŒne.2. dekhata syŒmala dhavala halore, pulaki sarīra bharata kara jore. sakala kŒma prada tīratharŒµu, beda bidita jaga praga¢a prabhŒµu.3. mŒgau¡ bhīkha tyŒgi nija dharamµu, Œrata kŒha na karai kukaramµu. asa jiya¡ jŒni sujŒna sudŒnī, saphala karahi ò jaga jŒcaka bŒnī.4.
Translations
English Translations
1
The blisters on the soles of his feet glistened like dew-drops on a lotus bud. The whole company was grieved to hear that Bharata had made the day’s march on foot. After ascertaining that all had finished their ablutions, he repaired to the confluence of the Ga˘gŒ, YamunŒ and Sarasvat¶ and did homage to it. He bathed in the particoloured waters with due ceremony and honoured the BrŒhma˜as bestowing gifts on them. As he watched the coming of the dark and white waves Bharata felt a thrill of joy over his body and he joined his palms in prayer: "You are the bestower of all desired objects, O king of sacred places; your glory is known to the Vedas and manifest throughout the world. Abandoning the course of conduct prescribed for a Kƒatriya I beg alms of you. But what vile act is there that an afflicted soul would not stoop to? Realizing this in their heart of hearts the wise and generous donors accomplish in this world the prayer of the suppliant. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.