चौ0—`ानगUय¡ रामय कयरंिUल करिमôगUी ।लô» कगU'U »यर सागिUब …ýôगUी॥ सीिा राम चरन रिि मôरेउU । ुनयदिन बÉU‚'U ुनय»ýगU िôरेउU॥ .1॥ `लदय `नम भरि सयरिि बिसार'U । `ाचि `लय पबि पागUन ˙Uार'U॥ चािकयर रंUनि घांेउU घांिU `ार्§ । बÉ‚ेउU पýेमय सब भा¡िि भलार्§॥ .2॥ कनक¤गU बान चÉ‚U§ `िमि दागेउU । ििमि पिýयिम पद नेम निबागेउU॥ भरि बचन सयनि माÛा ˜िाबेनी । भ§ महदय बानि सयमं»ल देनी॥ .3॥ िाि भरि ियगU सब बिˇि साˇŒ । राम चरन ुनयरा» ु»ाˇŒ॥ बादि »लानि करगयU मन मागUीउ । ियगU सम रामगिU कô'U पिýय नागUीउ॥.4॥
jŒnahu¡ rŒma ku¢ila kari mohī, loga kahau gura sŒhiba drohī. sītŒ rŒma carana rati more ¡, anudina baRhau anugraha tore ¡.1. jaladu janama bhari surati bisŒrau, jŒcata jalu pabi pŒhana ḍŒrau. cŒtaku ra¢ani gha¢e¡ gha¢i jŒī, baRhe¡ premu saba bhŒ ¡ ti bhalŒī.2. kanakahiò bŒna caRhai jimi dŒhe¡, timi priyatama pada nema nibŒhe ¡. bharata bacana suni mŒjha tribenī, bhai mṛdu bŒni sumaṅgala denī.3. tŒta bharata tumha saba bidhisŒdhµu, rŒma carana anurŒga agŒdhµu. bŒdi galŒni karahu mana mŒhī ¡, tumha sama rŒmahi kou priya nŒhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
"Let Ýr¶ RŒma take me for a wicked fellow, and let the people call me an enemy of my preceptor and master. All the same by your grace may my devotion to the feet of S¶tŒ and Ýr¶ RŒma grow day by day. The cloud may neglect the CŒtaka bird all its life and on its asking water may discharge thunderbolt and hail. But the bird will fall in the estimation of others if it ceases to call out to the cloud. It will gain in everyway only by intensifying its love for the latter. Just as gold gets brighter by being put into the fire, even so the lover shines by sticking to his vow of devotion to the feet of his most beloved lord." In response to Bharata’s prayer there came a sweet and benedictory utterance from the midst of the Trive˜¶: "Dear Bharata, you are pious in everyway and your love for Ýr¶ RŒma’s feet is unbounded. In vain do you harbour depressing thoughts in your mind; there is no one so dear to RŒma as you are." (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.