Adhyay 2 • Shlok 422

चौ0—सयनि मयनि बचन भरि गिUय¡ सôचŒ । भय'U कयरुवसर क˘िUन स¡कôचŒ॥ `ानि »Lर§ »यर »िरा बगUôरी । चरन बंदि बôले कर `ôरी॥ .1॥ सिर ˇरि ुायसय करिु ियगUारा । परम ˇरम यगयU नाथ गUमारा॥ भरि बचन मयनिबर U मन भा० । सयचि सेवक सिा निकंU बôला०॥ .2॥ चागिUु की‹िगU भरि पगयUनार्§ । कंरद मŒल ¨रल ुानगयU `ार्§॥ भले¤गU नाथ कगिU िि‹गU सिर ना० । पýमयदिि नि` नि` का` सिˇा०॥ .3॥ मयनिगिU सôच पागयUन ब˙‚U नेविा । िसि पŒ`ा चागिUु `स देविा॥ सयनि रिˇि सिˇि ुनिमादिक ुा§Z । ुायसय गUô§ सô कर¤गU »ôसा§Z॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

suni muni bacana bharata hiya¡ socµu, bhayau kuavasara ka¢hina sa ¡kocµu. jŒni garui gura girŒ bahorī, carana bandi bole kara jorī.1. sira dhari Œyasu karia tumhŒrŒ, parama dharama yahu nŒtha hamŒrŒ. bharata bacana munibara mana bhŒe, suci sevaka siṣa nika¢a bolŒe.2. cŒhia kīnhi bharata pahunŒī, kanda mµula phala Œnahu jŒī. bhalehi ò nŒtha kahi tinha sira nŒe, pramudita nija nija kŒja sidhŒe.3. munihi soca pŒhuna baRa nevatŒ, tasi pµujŒ cŒhia jasa devatŒ. suni ridhi sidhi animŒdika Œī ¡, Œyasu hoi so karahi ò gosŒī ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

which wood is cut during a particular period from the tree known as the helleric myrobalan and after fashioning a pin out of it the same is planted in the enemy’s house with the recitation of some spells. This is believed to bring the desired result. 540 * ÝR” RMACARITAMNASA* On hearing the sage’s words Bharata was troubled at heart; for he was faced with a hard puzzle at a difficult time. Then, realizing the weightiness of an elder’s command he adored the sage’s feet and replied with joined palms, "Your orders must be respectfully obeyed; this is my paramount duty, my lord." Bharata’s reply pleased the great sage (BharadvŒja), who called his trusty servants and pupils by his side. "Bharata ought to be entertained; therefore, go and bring bulbs, roots and fruits." They bowed their heads with the words ’very well, sir!’ and most gladly proceeded to take charge of their respective duties. The sage anxiously thought that he had invited a distinguished guest and that a deity must be worshipped according to his or her rank. Hearing of this riches of various kinds (Riddhis) and supernatural powers (Siddhis) like A˜imŒ (the power of assuming atomic size) appeared (in a visible form) and said, "We are prepared to do your bidding, O lord." (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview