चौ0—सˆयसंˇ पýभय सयर गिUिकारी । भरि राम ुायस ुनयसारी॥ Sवारथ बिबस बिकल ियगU गUôगŒU । भरि दôसय नगिंU रा'Uर मôगŒU॥ .1॥ सयनि सयरबर सयर»यर बर बानी । भा पýमôदय मन मिंUी »लानी॥ बराि पýसŒन गUराि सयररा“र । ल»े सरागUन भरि सयभा“र॥ .2॥ ०गिU बिˇि भरि चले म» `ागUीउ । दसा दे„ि मयनि सि् सिगUागUीउ॥ `बगिंU रामय कगिU लेगिUं 'Uसासा । 'Uम»ि पेमय मनगय¡U चगयU पासा॥ .3॥ …ýवगिंU बचन सयनि कयरलिस पाना । पयर`न पेमय न `ा§ ब„ाना॥ बीच बास करि `मयनगिंU ुा० । निर„ि नीLर लôचन `ल छा०॥ .4॥
satyasandha prabhu sura hitakŒrī, bharata rŒma Œyasa anusŒrī. svŒratha bibasa bikala tumha hohµu, bharata dosu nahi ò rŒura mohµu.1. suni surabara suragura bara bŒnī, bhŒ pramodu mana mi¢ī galŒnī. baraṣi prasµuna haraṣi surarŒµu, l age sarŒhana bharata subhŒµu.2. ehi bidhi bharata cale maga jŒhī ¡, dasŒ dekhi muni siddha sihŒhī ¡. jabahi ò rŒmu kahi lehi ò usŒsŒ, umagata pemu manahu ¡ cahu pŒsŒ.3. dravahiò bacana suni kulisa paṣŒnŒ, purajana pemu na jŒi bakhŒnŒ. bīca bŒsa kari jamunahiò Œe, nirakhi nīru locana jala chŒe.4.
Translations
English Translations
1
‘‘ The Lord is true to His word and a friend of the gods, while Bharata obeys Ýr¶ RŒma’s orders. You are feeling uneasy only because you are dominated by self-interest. Bharata is not to blame at all; it is your ignorance (which is responsible for your uneasiness).” The chief of gods, Indra, was overjoyed at heart to hear these valuable words of the heavenly preceptor and his depression of spirit was gone. The lord of celestials, therefore, rained down flowers and gladly began to extol Bharata’s noble disposition. In this way Bharata went on his way, while sages and Siddhas were filled with envy at the sight of his condition. Whenever he heaved a long sigh with the word ‘RŒma’ on his lips, it seemed as if love overflowed on all sides. Even adamant and stones melted at his words; the love of the citizens was beyond description. Halting at one place on this side the party arrived on the bank of the YamunŒ and Bharata’s eyes were filled with tears as he gazed on its dark water (which reminded him of Ýr¶ RŒma’s swarthy form). (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.