चौ0—`मयन िीर िेगिU दिन करि बासŒ । भय'U समय सम सबगिU सयपासŒ॥ राििगिंU घांU घांU की िरनी । ुा§Z ु»निि `ागिंU न बरनी॥ .1॥ पýाि पार भ० ०कगिU „ेवा¡ । िôो रामस„ा की सेवा¡॥ चले नगUा§ नदिगिU सिर नार्§ । साथ निादनाथ दô'U भार्§॥ .2॥ ुा»ेउ मयनिबर बागUन ुाछेउU । रा`समा` `ा§ सबय पाछेउU॥ िेगि U पाछेउU दô'U बंˇय पयादेउ । भŒान बसन बेा सय˘िU सादेउ॥ .3॥ सेवक सयNUद सचिवसयि साथा । सयमिरि ल„नय सीय रघायनाथा॥ `ग¡U `ग¡U राम बास बिŸामा । िग¡U िग¡U करगिंU सपýेम पýनामा॥ .4॥
jamuna tīra tehi dina kari bŒsµu, bhayau samaya sama sabahi supŒsµu. rŒtihiò ghŒ¢a ghŒ¢a kī taranī, Œī ¡ aganita jŒhi ò na baranī.1. prŒta pŒra bhae ekahi khevŒ¡, toṣe rŒmasakhŒ kī sevŒ ¡ . cale nahŒi nadihi sira nŒī, sŒtha niṣŒdanŒtha dou bhŒī.2. Œge¡ munibara bŒhana Œche ¡, rŒjasamŒja jŒi sabu pŒche ¡. tehi pŒche¡ dou bandhu payŒde¡, bhµuṣana basana beṣa su¢hi sŒde ¡.3. sevaka suhṛda sacivasuta sŒthŒ, sumirata lakhanu sīya raghunŒthŒ. jaha¡ jaha¡ rŒma bŒsa biśrŒmŒ, taha ¡ taha¡ karahi ò saprema pranŒmŒ.4.
Translations
English Translations
1
That day they halted on the bank of the YamunŒ; everyone was provided with comforts according to the occasion. In course of the night innumerable boats of untold varieties came from all the ghats. At daybreak the whole party crossed the river in a single trip; everyone was pleased with the services rendered by the NiƒŒda chief in this behalf. After performing their ablutions and bowing their heads to the river (YamunŒ) the two brothers (Bharata and Ýatrughna) resumed their journey with the lord of NiƒŒdas. At the head of the line in chosen vehicles travelled the principal sages (VŒmadeva, Vasiƒ¢ha and so on), followed by the royal host. Next followed the two royal brothers, both on foot; their ornaments, costumes and style of dress were all of the very simplest. They were accompanied by their servants, friends and the minister’s son and went with their thoughts fixed on Lakƒma˜a, S¶tŒ and the Lord of Raghus. They lovingly saluted each and every place where Ýr¶ RŒma had either encamped or rested awhile. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.