Adhyay 2 • Shlok 459

चौ0—ििमिLर िLरन िरनिगिU मकयर »िलर्§ । »»नय म»न मकयर मेघागिंU मिलर्§॥ »ôपद `ल बŒ˙‚UगिंU घांU`ôनी । सगU` छमा बLर छा˙‚ाU छôनी॥ .1॥ मसक ¨Œ¡रक मकयर मेLर 'U˙‚Uार्§ । गUô§ न नहपमदय भरिगिU भार्§॥ ल„न ियगUार सपथ पििय ुाना। सयचि सयबंˇय नगिंU भरि समाना॥ .2॥ स»यनय „ीLर ुव»यन `लय िािा । मिल§ रच§ परपंचय बिˇािा॥ भरिय गंUस रबिबंस ि˙‚Uा»ा । `नमि की‹गU »यन दôा बिभा»ा॥ .3॥ »गिU »यन पय ि`ि ुव»यन बारी । नि` `स `»ि की‹िगU 'U`िुारी॥ कगUि भरि »यन सीलय सयभा“र । पेम पयôˇि म»न रघायरा“र॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

timiru taruna taranihi maku gilaī, gaganu magana maku meghahi ò milaī. gopada jala bµuRahiò gha¢ajonī, sahaja chamŒ baru chŒRai chonī.1. masaka phµu¡ ka maku meru uRŒī, hoi na nṛpamadu bharatahi bhŒī. lakhana tumhŒra sapatha pitu ŒnŒ, suci subandhu nahi ò bharata samŒnŒ.2. a few days. 558 * ŚR’ RMACARITAMNASA* sagunu khīru avaguna jalu tŒtŒ, milai racai parapañcu bidhŒtŒ. bharatu haṁsa rabibaṁsa taRŒgŒ, janami kīnha guna doṣa bibhŒgŒ.3. gahi guna paya taji avaguna bŒrī, nija jasa jagata kīnhi ujiŒrī. kahata bharata guna sīlu subhŒµu, pema payodhi magana raghurŒµu.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Darkness may swallow the midday sun, and sooner may the heavens be absorbed into a cloud or the jar-born sage Agastya (who is stated to have drunk off the ocean in a single draught) be drowned in the water collected in a cow’s footprint: nay the earth may abandon its natural forbearance and Mount Meru be blown away by a puff of wind discharged from the mouth of a mosquito; but Bharata will never be intoxicated by kingly power, O brother. Lakƒma˜a, I swear by you as well as by our father that there is no brother so good and innocent as Bharata. God, dear brother, creates the world by mixing the milk of goodness with the water of evil; while Bharata is a swan, born in the lake of the solar race, that has sifted goodness from evil. Choosing the milk of goodness and discarding the water of evil he has illumined the world by his glory.” Even as the Lord of Raghus extolled Bharata’s virtues, amiability and noble disposition He was drowned in an ocean of love. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview