चौ0—`ौउ परिगUरगिंU मलिन मनय `ानी। `ौउ सनमानगिंU सेवकयर मानी॥ मôरेउU सरन रामगिU की पनगUी । राम सयSवामि दôसय सब `नगUी॥ .1॥ `» `स भा`न चािक मीना ।नेम पेम नि` निपयन नबीना॥ ुस मन »यनि चले म» `ािा। सकयरच सनेग¡U सिथिल सब »ािा॥ .2॥ ¨ेररिि मनगय¡U मािय कहरि „ôरी । चलि भ»िि बल ˇीर` ˇôरी॥ `ब समयÛाि रघायनाथ सयभा“र । िब पथ परि 'Uिा§ल पा“र॥ .3॥ भरि दसा िेगिU ुवसर कारसी । `ल पýबाग¡ `ल ुलि »िि `ासी॥ दे„ि भरि कर सôचय सनेगŒ । भा निाद िेगिU समय¡ बिदेगŒU॥ .4॥
jau¡ pariharahi ò malina manu jŒnī, jau ¡ sanamŒnahi ò sevaku mŒnī. more¡ sarana rŒmahi kī panahī, rŒma susvŒmi dosu saba janahī.1. jaga jasa bhŒjana cŒtaka mīnŒ, nema pema nija nipuna nabīnŒ. asa mana gunata cale maga jŒtŒ, sakuca saneha ¡ sithila saba gŒtŒ.2. pherati manahu¡ mŒtu kṛta khorī, calata bhagati bala dhīraja dhorī. jaba samujhata raghunŒtha subhŒµu, taba patha parata utŒila pŒµu.3. bharata dasŒ tehi avasara kaisī, jala prabŒha ¡ jala ali gati jaisī. dekhi bharata kara socu sanehµu, bhŒ niṣŒda tehi samaya ¡ bidehµu.4.
Translations
English Translations
1
"Whether He shuns me as one possessing a black heart or welcomes me as his own servant, my only refuge are Ýr¶ RŒma’s shoes; he is really a noble master while the whole blame lies with his servant (myself). The only beings deserving of fame in the world are the CŒtaka bird and the fish, who are clever in keeping ever fresh their vow of fidelity and love.” Revolving these thoughts in his mind he went on his journey, his whole body rendered powerless by diffidence and affection. The sinful act of his mother (Kaikey¶) dragged him back as it were; while the strength of his devotion pressed him forward, foremost among the resolute as he was. Whenever he thought of Ýr¶ RŒma’s 560 * ÝR” RMACARITAMNASA* good nature his feet moved quickly along the way. Bharata’s gait at that time resembled the movements of a water-fly carried along a stream. Seeing Bharata’s anxiety and affection at that moment the NiƒŒda chief forgot all about himself. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.