Adhyay 2 • Shlok 471

चौ0—स„ा बचन सयनि बिंUप निगUारी । 'Uम»े भरि बिलôचन बारी॥ करि पýनाम चले दô'U भार्§ । कगUि पýीिि सारद सकयरचार्§॥ .1॥ गUरागिंU निर„ि राम पद ुंका । मानगय¡U पारसय पाय'U रंUका॥ र` सिर ˇरि U गिUय¡ नयन‹िगU लावगिंU । रघायबर मिलन सरिस सय„ पावगिंU॥ .2॥ दे„ि भरि »िि ुकथ ुिीवा । पýेम म»न मह» „» `˙‚U `ीवा॥ स„गिU सनेगU बिबस म» भŒला । कगिU सयपंथ सयर बरागिंU ¨Œरला॥ .3॥ निर„ि सि् साˇक ुनयरा»े । सगU` सनेगयU सरागUन ला»े॥ गUôि न भŒिल भा'U भरि कô । ुचर सचर चर ुचर करि कô॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

sakhŒ bacana suni bi¢apa nihŒrī, umage bharata bilocana bŒrī. karata pranŒma cale dou bhŒī, kahata prīti sŒrada sakucŒī.1. haraṣahiò nirakhi rŒma pada aṅkŒ, mŒnahu¡ pŒrasu pŒyau raṅkŒ. raja sira dhari hiya¡ nayananhi lŒvahiò, raghubara milana sarisa sukha pŒvahiò.2. dekhi bharata gati akatha atīvŒ, prema magana mṛga khaga jaRa jīvŒ. sakhahi saneha bibasa maga bhµulŒ, kahi supantha sura baraṣahi ò phµulŒ.3. nirakhi siddha sŒdhaka anurŒge, sahaja sanehu sarŒhana lŒge. hota na bhµutala bhŒu bharata ko, acara sacara cara acara karata ko.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The moment Bharata heard the words of his friend (Guha) and saw the trees tears rushed to his eyes. The two brothers (Bharata and Ýatrughna) made obeisance as they proceeded; even ÝŒradŒ (the goddess of speech) felt diffident in describing their love (for Ýr¶ RŒma). They were as delighted to behold Ýr¶ RŒma’s footprints as a pauper who had stumbled on a philosopher’s stone. Placing the dust on their head and heart they applied it to their eyes and experienced the same degree of joy as they would on seeing the Chief of Raghus Himself. Perceiving Bharata’s condition, which was altogether beyond description, beasts and birds and even inanimate creatures (such as trees etc.,) were overwhelmed with emotion. Overpowered by love Bharata’s friend (Guha) lost his way; but the gods showed it to him and rained flowers. God- realized saints as well as striving souls were filled with love at his very sight and began to praise his natural affection. If Bharata had not been born on this globe (or if the earth had not witnessed his love) it would not have been possible to turn inanimate into animate and animate into inanimate beings. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview