चौ0—सीय ुा§ मयनिबर प» ला»ी। 'Uचिि ुसीस लगUी मन मा»ी॥ »यरपििनिगिU मयनिििय‹गU समेिा । मिली पेमय कगिU `ा§ न `ेिा॥ .1॥ बंदि बंदि प» सिय सबगUी केर । ुासिरबचन लगेU पिýय `ी केर॥ सासय सकल `ब सीय¡ निगUारी ं। मŒदे नयन सगUमि सयकयरमारीउ॥ .2॥ परीउ बˇिक बस मनगय¡U मरालीउ । कागU की‹गU करिार कयरचालीउ॥ िि‹गU सिय निर„ि निपं U दय„य पावा । सô सबय सगिUु `ô दा'U सगUावा॥ .3॥ `नकसयिा िब 'Uर ˇरि ˇीरा । नील नलिन लôयन भरि नीरा॥ मिली सकल सासय‹गU सिय `ार्§ । िेगिU ुवसर कLरना मगिU छार्§॥ .4॥
sīya Œi munibara paga lŒgī, ucita asīsa lahī mana mŒgī. gurapatinihi munitiyanha sametŒ, m ilī pemu kahi jŒi na jetŒ.1. bandi bandi paga siya sabahī ke, Œsirabacana lahe priya jī ke. sŒsu sakala jaba sīya ¡ nihŒrī¡, mµude nayana sahami sukumŒrī ¡.2. parī¡ badhika basa manahu¡ marŒlī¡, kŒha kīnha karatŒra kucŒlī ¡. tinha siya nirakhi nipa¢a dukhu pŒvŒ, so sabu sahia jo daiu sahŒvŒ.3. janakasutŒ taba ura dhari dhīrŒ, nīla nalina loyana bhari nīrŒ. milī sakala sŒsunha siya jŒī, tehi avasara karunŒ mahi chŒī.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ came and threw herself at the feet of Vasiƒ¢ha (the chief of sages) and received suitable blessings solicited by Her mind. The affectionate manner in which She met the Guru’s wife (Arundhat¶) and the wives of other hermits was beyond description. Adoring the feet of all one by one S¶tŒ received blessings dear to Her heart. When S¶tŒ saw all Her mothers-in-law the tender girl closed Her eyes in dismay. They appeared to Her like so many female swans fallen into the hands of some fowler. ‘‘ What has a mischievous Providence done !” She said to Herself. They too were sore distressed when they gazed on S¶tŒ. “We must bear all that Fate imposes on us,” they thought. Janaka’s Daughter then took courage in Her heart and with Her dark lotus-eyes filled with tears She approached and embraced all Her mothers-in-law. Earth was enveloped in pathos at the moment. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.