चौ0—ियगU पिýय पागयUने बन प»य ˇारेU । सेवा `ô»य न भा» गUमारेU॥ देब कागU गUम ियगUगिU »ôसा¡र्§ । §Zˇनय पाि किराि मििार्§॥ 1॥ यगU गUमारि ुिि ब˙ि‚U सेवकार्§ । लेगिंU न बासन बसन चôरार्§॥ गUम `˙‚U `ीव `ीव »न घािी ।कयरंिUल कयरचाली कयरमिि कयर`ािी॥ 2॥ पाप करि निसि बासर `ागUीउ । नगिंU पंU कंिU नगिंU पेंU ुघागUीउ॥ सपनेगय¡U ˇरम बय्ि कस का“र । यगU रघायनंदन दरस पýभा“र॥ 3॥ `ब िेउ पýभय पद पदयम निगUारेU । मिंेU दयसगU दय„ दôा गUमारेU॥ बचन सयनि पयर`न ुनयरा»े । िि‹गU केर भा» सरागUन ला»े॥ 4॥
tumha priya pŒhune bana pagu dhŒre, sevŒ jogu na bhŒga hamŒre. deba kŒha hama tumhahi gosŒ¡ ī, īndhanu pŒta kirŒta mitŒī.1. yaha hamŒri ati baRi sevakŒī, lehiò na bŒsana basana corŒī. hama jaRa jīva jīva gana ghŒtī, ku¢ila kucŒlī kumati kujŒtī.2. pŒpa karata nisi bŒsara jŒhī ¡, nahi ò pa¢a ka¢i nahi ò pe¢a aghŒhī ¡. sapanehu¡ dharama buddhi kasa kŒµu, yaha raghunandana darasa prabhŒµu.3. jaba te¡ prabhu pada paduma nihŒre, mi¢e dusaha dukha doṣa hamŒre. bacana sunata purajana anurŒge, tinha ke bhŒga sarŒhana lŒge.4.
Translations
English Translations
1
“You have come to this forest as our welcome guests; but we are not lucky enough to be fit for any service to you. What can we offer you noble sirs ? Fuel and leaves are the only tokens of a KirŒta’s friendship; and our greatest service is that we do not steal and remove your utensils and clothes. We are unfeeling creatures taking others’ life, and are crooked by nature, wicked, evil-minded and low-born. Our days and nights are spent in sinful pursuits and yet we have no cloth to cover our loins and get no food enough to fill our belly. How could we possibly have ever dreamt of entertaining pious sentiments but for the virtue of having seen the Delighter of Raghus ? Ever since we had the good fortune of gazing on our Lord’s lotus feet our terrible woes and evils have disappeared.” The citizens were overwhelmed with emotion to hear these words and began to extol the good fortune of those foresters. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.