चौ0—`ब िेउ रामय ŽयागिU घार ुा० । निि नव मं»ल मôद बˇा०॥ भयवन चारिदस भŒˇर भारी । सयकहरि मेघा बरा¤गU सय„ बारी॥ 1॥ रिˇि सिˇि संपिि नदीउ सयगUार्§ । 'Uम»ि ुवˇ ुंबयˇि कगय¡U ुार्§॥ मनि»न पयर नर नारि सय`ािी । सयचि ुमôल संयदर सब भा¡िी॥ 2॥ कगिU न `ा§ कछयU न»र बिभŒिी । `नय ०िनिु बिरंUचि करिŒिी॥ सब बिˇि सब पयर लô» सय„ारी । रामचंद मय„ चंदय निगUारी॥ 3॥ मयदिि मािय सब स„ीउ सगेUली । ¨रलिि बिलôकि मनôरथ बेली॥ राम रूरपय »यन सीलय सयभा“र । पýमयदिि गUô§ दे„ि सयनि रा“र॥ 4॥
jaba te¡ rŒmu byŒhi ghara Œe, nita nava maṅgala moda badhŒe. bhuvana cŒridasa bhµudhara bhŒrī, sukṛta megha baraṣahi ò sukha bŒrī.1. ridhi sidhi sampati nadī ¡ suhŒī, umagi avadha ambudhi kahu ¡ Œī. manigana pura nara nŒri sujŒtī, suci amola sundara saba bhŒ ¡tī.2. kahi na jŒi kachu nagara bibhµutī, janu etania birañci karatµutī. saba bidhi saba pura loga sukhŒrī, rŒmacanda mukha candu nihŒrī.3. mudita mŒtu saba sakhī ¡ sahelī, phalita biloki manoratha belī. rŒma rµupu guna sīlu subhŒµu, pramudita hoi dekhi suni rŒµu.4.
Translations
English Translations
1
From the day Ýr¶ RŒma returned home duly married, there was new festivity and jubilant music everyday. The fourteen spheres were like huge mountains on which clouds in the shape of meritorious deeds poured showers of joy. The water thus discharged formed into gorgeous rivers of affluence, success and prosperity, that rose in spate and flowed into the ocean of AyodhyŒ. The men and women of the city were like jewels of a fine quality, bright, priceless and charming in everyway. The splendour of the capital was beyond description; it seemed as if the Creator’s workmanship had been exhausted there. Gazing on the moon-like face of Ýr¶ RŒmacandra the citizens were all happy in everyway. All the mothers with their companions and maids were delighted to see the creeper of their heart’s desire bear fruit. The king was particularly enraptured when he saw or heard of Ýr¶ RŒma’s beauty, goodness, amiability and genial disposition. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.