चौ0—भरि बचन सयनि दे„ि सनेगŒU । सभा सगिUि मयनि भ० बिदेगŒU॥ भरि मगUा मगिUमा `लरासी । मयनि मिि ˘UाÉि‚U िीर ुबला सी॥ .1॥ »ा चगU पार `िनय गिUय¡ गेUरा । पाविि नाव न बôगिUिय बेरा॥ ुौLर करिगिU कô भरि ब˙‚Uार्§ । सरसी सीपि कि सिंˇय समार्§॥ .2॥ भरिय मयनिगिU मन भीिर भा० । सगिUि समा` राम पगिंU ुा०॥ पýभय पýनामय करि दी‹गU सयुासनय । बा˘ेU सब सयनि मयनि ुनयसासनय॥.3॥ बôले मयनिबLर बचन बिचारी । देस काल ुवसर ुनयगUारी॥ सयनगयU राम सरब‚य सय`ाना । ˇरम नीिि »यन ‚यान निˇाना॥ .4॥
bharata bacana suni dekhi sanehµu, sabhŒ sahita muni bhae bidehµu. bharata mahŒ mahimŒ jalarŒsī, muni mati ¢hŒRhi tīra abalŒ sī.1. gŒ caha pŒra jatanu hiya¡ herŒ, pŒvati nŒva na bohitu berŒ. auru karihi ko bharata baRŒī, sarasī sīpi ki sindhu samŒī.2. bharatu munihi mana bhītara bhŒe, sahita samŒja rŒma pahi ò Œe. prabhu pranŒmu kari dīnha suŒsanu, bai¢he saba suni muni anusŒsanu.3. bole munibaru bacana bicŒrī, desa kŒla avasara anuhŒrī. sunahu rŒma sarabagya sujŒnŒ, dharama nīti guna gyŒna nidhŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
Hearing Bharata’s words and seeing his love, the sage as well as the whole assembly were transported out of themselves Bharata’s transcendent glory resembled the ocean and the sage’s wit stood on its brink like a helpless woman who longed to cross it and sought many a device but was unable to find a boat, ship or raft. Who else, then, can glorify Bharata ? Can the ocean be contained in the shell of a small pool ? The sage was pleased with Bharata in his heart of hearts; with the whole assembly, therefore, he came to Ýr¶ RŒma. The Lord made obeisance and offered him a seat of honour; and receiving the sage’s permission all sat down. The great sage then spoke in well-considered phrases appropriate to the time, place and circumstances: “Listen, RŒma; you are omniscient and wise and a storehouse of piety, prudence, virtue and knowledge. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.