चौ0—भरि बचन सयचि सयनि सयर गUरो ।साˇय सरागिU सयमन सयर बरो॥ ुसमं`स बस ुवˇ नेवासी । पýमयदिि मन िापस बनबासी॥ .1॥ चयपगिंU रगेU रघायनाथ स¡कôची । पýभय »िि दे„ि सभा सब सôची॥ `नक दŒि िेगिU ुवसर ुा० । मयनि बसिD्¡U सयनि बे»ि बôला०॥ .2॥ करि पýनाम िि‹गU रामय निगUारेU । बेाय दे„ि भ० निपंU दय„ारेU॥ दŒि‹गU मयनिबर U बŒÛाी बािा । कगUगयU बिदेगU भŒप कयरसलािा॥ .3॥ सयनि सकयरचा§ ना§ मगिUमाथा। बôले चर बर `ôरेउU गUाथा॥ बŒÛाब रा'Uर U सादर सा§Z । कयरसल गेUिय सô भय'U »ôसा§Z॥ .4॥
bharata bacana suci suni sura haraṣe , sŒdhu sarŒhi sumana sura baraṣe. asamañjasa basa avadha nevŒsī, pramudita mana tŒpasa banabŒsī.1. cupahiò rahe raghunŒtha sa ¡kocī, prabhu gati dekhi sabhŒ saba socī. janaka dµuta tehi avasara Œe, muni basiṣ¢ha ¡ suni begi bolŒe.2. kari pranŒma tinha rŒmu nihŒre, beṣu dekhi bhae nipa¢a dukhŒre. dµutanha munibara bµujhī b ŒtŒ, kahahu bideha bhµupa kusalŒtŒ.3. suni sakucŒi nŒi mahi mŒthŒ, bole cara bara jore ¡ hŒthŒ. bµujhaba rŒura sŒdara sŒī ¡, kusala hetu so bhayau gosŒī ¡.4.
Translations
English Translations
1
The gods rejoiced to hear Bharata’s guileless speech; and acclaiming him in the words “Well done!” they rained down flowers. The people of AyodhyŒ felt much puzzled, while the ascetics and the foresters were greatly delighted. The Lord of Raghus, who was very considerate by nature, kept mum; and observing His silence the whole assembly felt perturbed. That very moment messengers from King Janaka arrived. When the sage Vasiƒ¢ha heard of it he sent for them promptly. After making obeisance they looked at Ýr¶ RŒma and were much grieved to behold His attire (which resembled that of a hermit). The chief of sages, Vasiƒ¢ha, made enquires from the messengers: “Tell me if all is well with King Videha (Janaka).” The noble messengers felt abashed to hear this. They bowed their head to the ground and replied with joined palms: “Your loving enquiry itself, O lord, has proved conducive to our good, holy father.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.