चौ0—भा§ सचिव »यर पयर`न साथा । ुा»ेउ »वनय की‹गU रघायनाथा॥ »िरिबLर दी„ `नकपिि `बगUीउ । करि पýनामय रथ ˆया»े'U िबगUीउ॥ .1॥ राम दरस लालसा 'UछागŒU । पथ Ÿाम लेसय कलेसय न कागŒU॥ मन िग¡U `ग¡U रघायबर बादेगUी । बिनय मन िन दय„ सय„ सयˇि केरगUी॥.2॥ ुावि `नकयर चले ०गिU भा¡िी । सगिUि समा` पýेम मिि मािी॥ ुा० निकंU दे„ि ुनयरा»े । सादर मिलन परसपर ला»े॥ .3॥ ल»े `नक मयनि`न पद बंदन ।रिाि‹गU पýनामय की‹गU रघायनंदन॥ भा§‹गU सगिUि रामय मिलि रा`गिU । चले लवा§ समेि समा`गिU॥ .4॥
bhŒi saciva gura purajana sŒthŒ, Œge¡ gavanu kīnha raghunŒthŒ. giribaru dīkha janakapati jabahī ¡, kari pranŒmu ratha tyŒgeu tabahī ¡.1. rŒma darasa lŒlasŒ uchŒhµu, patha śrama lesu kalesu na kŒhµu. mana taha¡ jaha¡ raghubara baidehī, binu mana tana dukha sukha sudhi kehī.2. Œvata janaku cale ehi bhŒ ¡ tī, sahita samŒja prema mati mŒtī. Œe nika¢a dekhi anurŒge, sŒdara milana parasapara lŒge.3. lage janaka munijana pada bandana, riṣinha pranŒmu kīnha raghunandana. bhŒinha sahita rŒmu mili rŒjahi, cale lavŒi sameta samŒjahi.4.
Translations
English Translations
1
The Lord of Raghus led the way, accompanied by His younger brothers, the minister (Sumantra), the Guru (Vasiƒ¢ha) and the citizens. The moment the lord of Janakas* espied the great hill of KŒmadanŒtha he made obeisance to it and dismounted from his car. Seized as they were with a longing and eagerness to see Ýr¶ RŒma, none of the party felt the least toil or hardship of the journey. For their mind was with the Chief of Raghus and Vaideh¶ (Janaka’s Daughter); and when the mind is elsewhere, who will feel the bodily pain or pleasure? In this way Janaka came advancing with his party, their mind intoxicated with love. When the two parties drew near and saw one another they were overwhelmed with love and began to exchange greetings with due respect. King Janaka proceeded to adore the feet of the hermits (who hailed from AyodhyŒ); while Ýr¶ RŒma, the Delighter of Raghus, made obeisance to the sages (who accompanied Janaka). Ýr¶ RŒma and His younger brothers then greeted the king (their father-in-law) and led him with the whole party (to His hermitage). (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.