चौ0—०गिU बिˇि सकल मनôरथ करगUीउ । बचन सपýेम सयनि मन गUरगUीउ॥ सीय मािय िेगिU समय प˘Uा§Z । दासीउ दे„ि सयुवसLर ुा§Z॥ .1॥ सावकास सयनि सब सिय सासŒ । ुाय'U `नकरा` रनिवासŒ॥ कौस¸यां¡ सादर सनमानी । ुासन दि० समय सम ुानी॥ .2॥ सीलय सनेगयU सकल दयगयU ुôरा । …ýव¤गU दे„ि सयनि कयरलिस क˘Uôरा॥ पयलक सिथिल िन बारि बिलôचन । मगिU न„ लि„न ल»ीउ सब सôचन॥ .3॥ सब सिय राम पýीिि कि सि मŒरिि । `नय कLरना बगयU बेा बिसŒरिि॥ सीय मािय कगU बिˇि बयˇि बा¡की । `ô पय ¨ेरनय ¨रôर पबि ंUा¡की॥ .4॥
ehi bidhi sakala manoratha karahī¡, bacana saprema sunata mana harahī ¡. sīya mŒtu tehi samaya pa¢hŒī¡, dŒsī ¡ dekhi suavasaru Œī ¡.1. sŒvakŒsa suni saba siya sŒsµu, Œyau janakarŒja ranivŒsµu. kausalyŒ¡ sŒdara sanamŒnī, Œsana die samaya sama Œnī.2. sīlu sanehu sakalu duhu orŒ, dravahiò dekhi suni kulisa ka¢horŒ. pulaka sithila tana bŒri bilocana, mahi nakha likhana lagī ¡ saba socana.3. saba siya rŒma prīti ki si mµurati, janu karunŒ bahu beṣa bisµurati. sīya mŒtu kaha bidhi budhi bŒ ¡kī, jo paya phenu phora pabi ¢Œ ¡kī.4.
Translations
English Translations
1
In this way all indulged in their own fancy; their affectionate words were so charming to hear. In the meantime S¶tŒ’s mother (Queen SunayanŒ) despatched her handmaids to King DaÜaratha’s queens; and perceiving that it was a convenient hour they returned with that information. Having learnt that S¶tŒ’s mothers-in-law were at leisure the ladies of King Janaka’s gynaeceum called on them. Queen KausalyŒ (Ýr¶ RŒma’s mother) received them with due honour and courtesy and offered them such seats as circumstances would permit. The amiability and affection of all on both sides were such as would have made even the hardest thunderbolt melt if it could be see or hear of them. With their body thrilling all over and overpowered by emotion and eyes full of tears all began to sorrow and scratch the ground with the nails of their toes. They were all incarnations as it were of love for S¶tŒ and Ýr¶ RŒma; it seemed as if Pathos herself mourned in so many forms. Said S¶tŒ’s mother, “The intellect of Providence is so marvellous that He has thought fit to break up the foam of milk with a chisel of adamant! (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.