Adhyay 2 • Shlok 555

चौ0—सयनि ससôच कगU देबिसयमि˜ा ।बिˇि »िि ब˙ि‚ Uबिपरीि बि िच˜ा॥ `ô सह`ि पाल§ गUर§ बगUôरी । बाल केरलि सम बिˇि मिि भôरी॥ .1॥ कौस¸या कगU दôसय न कागŒU । करम बिबस दय„ सय„ छिि लागŒU॥ क˘िUन करम »िि `ान बिˇािा । `ô सयभ ुसयभ सकल ¨रल दािा॥ .2॥ देबि मôगU बस सôचिु बादी । बिˇि पýपंचय ुस ुचल ुनादी॥ .3॥ भŒपिि `िुब मरब 'Uर ुानी। सôचिु स„ि ल„ि नि` गिUि गUानी॥ सीय मािय कगU सˆय सयबानी । सयकहरिी ुवˇि ुवˇपिि रानी॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

suni sasoca kaha debi sumitrŒ, bidhi gati baRi biparīta bicitrŒ. jo sṛji pŒlai harai bahorī, bŒla keli sama bidhi mati bhorī.1. kausalyŒ kaha dosu na kŒhµu, karama bibasa dukha sukha chati lŒhµu. ka¢hina karama gati jŒna bidhŒtŒ, jo subha asubha sakala phala dŒtŒ.2. debi moha basa socia bŒdī, bidhi prapañcu asa acala anŒdī.3. bhµupati jiaba maraba ura Œnī, socia sakhi lakhi nija hita hŒnī. sīya mŒtu kaha satya subŒnī, sukṛtī avadhi avadhapati rŒnī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Hearing this Queen SumitrŒ (Lakƒma˜a’s mother) sorrowfully observed, “The ways of Providence are most perverse and strange: He creates, maintains and then destroys. God’s designs are as silly as child’s play.” Said KausalyŒ, “It is nobody’s fault; sorrow and joy, loss and gain are determined by our past actions. The enexorable ways of Providence are known to God alone, who dispenses all kinds of fruits, both good and evil. God’s commands prevail over all, including the processes of creation, maintenance and dissolution and even over poison and nectar (which destroy and restore life respectively). It is no use lamenting, O good lady, out of infatuation. The doings of Providence are, as I have said, immutable and eternal. If we mourn over the contrast 604 * ÝR” RMACARITAMNASA* between the king’s lifetime and his loss, my friend, it is because we see that our interests have suffered on account of his demise.” S¶tŒ’s mother replied, “Your noble words are quite true, a spouse that you are of AyodhyŒ’s lord, who was the greatest of all virtuous souls known to history.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview