चौ0—ल„ि सनेगU सयनि बचन बिनीिा । `नकपिýया »गU पाय पयनीिा॥ देबि 'Uचिि ुसि बिनय ियगUारी । दसरथ घारिनि राम मगUिारी॥ .1॥ पýभय ुपने नीचगयU ुादरगUीउ । ु»िनि ˇŒम »िरि सिर ििनय ˇरगUीउ॥ सेवकयर रा'U करम मन बानी । सदा सगUाय मगेUसय भवानी॥ .2॥ र'UरेU ुं» `ô»य `» कô गाU । दीप सगUाय कि दिनकर सôगा॥ रामय `ा§ बनय करि सयर का`Œ । ुचल ुवˇपयर करिगU¤गU रा`Œ॥ .3॥ ुमर ना» नर राम बागयUबल । सय„ बसिगU¤गU ुपनेउ ुपनेउ थल॥ यगU सब `ा»बलिक कगिU रा„ा । देबि न गUô§ मयˇा मयनि भाा॥ .4॥
lakhi saneha suni bacana binītŒ, janakapriyŒ gaha pŒya punītŒ. debi ucita asi binaya tumhŒrī, dasaratha gharini rŒma mahatŒrī.1. prabhu apane nīcahu Œdarahī¡, agini dhµuma giri sira tinu dharahī ¡. sevaku rŒu karama mana bŒnī, sadŒ sahŒya mahesu bhavŒnī.2. raure aṅga jogu jaga ko hai, dīpa sahŒya ki dinakara sohai. rŒmu jŒi banu kari sura kŒjµu, acala avadhapura karihahi ò rŒjµu.3. amara nŒga nara rŒma bŒhubala, sukha basihahi ò apane ¡ apane ¡ thala. yaha saba jŒgabalika kahi rŒkhŒ, debi na hoi mudhŒ muni bhŒṣŒ.4.
Translations
English Translations
1
Seeing her affection and hearing her polite words Janaka’s beloved queen (SunayanŒ) clasped KausalyŒ’s holy feet. “Such modesty on your part, O venerable lady, is quite becoming of you, you being King DaÜaratha’s spouse and Ýr¶ RŒma’s mother. Great men treat with honour even the lowest of their servants: fire is crowned with smoke, while mountains bear grass on their tops. The king (of MithilŒ) is your servant in thought, word and deed; while the great Lord Ýiva and His Consort (BhavŒn¶) are your constant helpers. Who on this earth is worthy of serving as your auxiliary? Can an ordinary light ever pose with any grace as a helper of the sun? After serving the term of his exile in the woods and accomplishing the object of the gods Ýr¶ RŒma will reign undisturbed at AyodhyŒ; and protected by Ýr¶ RŒma’s strength of arm gods, NŒgas and human beings will dwell peacefully in their own abodes. This has all been predicted by the sage YŒjÛavalkya and a sage’s prophesy, madam, can never go in vain.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.