चौ0—राम भरि »यन »नि सपýीिी । निसि दंपििगिU पलक सम बीिी॥ रा` समा` पýाि `य» `ा»े । ‹गUा§ ‹गUा§ सयर पŒ`न ला»े॥ .1॥ »े नगUा§ »यर प¤गU रघायरार्§ । बंदि चरन बôले Lर„ पार्§॥ नाथ भरिय पयर`न मगUिारी । सôक बिकल बनबास दय„ारी॥ .2॥ सगिUि समा` रा'U मिथिलेसŒ । बगयUि दिवस भ० सगUि कलेसŒ॥ 'Uचिि गUô§ सô§ की`िु नाथा । गिUि सबगUी कर रौरेउU गUाथा॥ .3॥ ुस कगिU ुिि सकयरचे रघायरा“र । मयनि पयलकेर ल„ि सीलय सयभा“र॥ ियगU बिनय राम सकल सय„सा`ा । नरक सरिस दयगयU रा` समा`ा॥ .4॥
rŒma bharata guna ganata saprītī, nisi dampatihi palaka sama bītī. rŒja samŒja prŒta juga jŒge, nhŒi nhŒi sura pµujana lŒge.1. ge nahŒi gura pahiò raghurŒī, bandi carana bole rukha pŒī. nŒtha bharatu purajana mahatŒrī, soka bikala banabŒsa dukhŒrī.2. sahita samŒja rŒu mithilesµu, bahuta divasa bhae sahata kalesµu. ucita hoi soi kījia nŒthŒ, hita sabahī kara raure ¡ hŒthŒ.3. asa kahi ati sakuce raghurŒµu, muni pulake lakhi sīlu subhŒµu. tumha binu rŒma sakala sukha sŒjŒ, naraka sarisa duhu rŒja samŒjŒ.4.
Translations
English Translations
1
As the king and queen (Janaka and SunayanŒ) were thus fondly recounting the virtues of Ýr¶ RŒma and Bharata the night passed like an instant. At daybreak both the royal camps awoke and after finishing their ablutions proceeded to worship gods. Performing His ablutions the Lord of Raghus called on His Guru and after adoring his feet and receiving his tacit permission said,“Holy sir, Bharata, the citizens and my mothers are all stricken with grief and inconvenienced by their sojourn in the woods. The king of MithilŒ too and his followers have been enduring hardships for many days past. Therefore, my lord, do what is advisable under the circumstances. The welfare of all lies in your hands.” So saying Ýr¶ RŒma felt much embarrassed. And the sage was thrilled with joy when he saw His amiability and kind disposition. “Without you, RŒma, all amenities of life are like hell to both the royal camps. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.